Daily Word

It-Twelid tal-Verġni Marija

Tuesday, September 8, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu

Fil-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-paċi u l-imħabba ta’ Alla, li llum iferraħna bit-twelid ta’ Ommna Marija, ikunu magħkom ilkoll.

Talba għall-Ħniena

Mulej, int li ġejt fostna bħala dawl fid-dlam, ħniena minna. Kristu, int li sirt bniedem biex issalvana, ħniena minna. Mulej, int li tistedinna għall-festa tas-sema, ħniena minna.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Kelmet Alla
L-Ewwel Qari · Micah 5:1-4a
Il-Mulej jgħid: Int, Betlem ta’ Efrata, għalkemm int żgħira wisq biex tkun fost l-eluf ta’ Ġuda, minnek joħroġ għalija dak li għandu jkun ħakkiem f’Iżrael; li l-oriġini tiegħu hija mill-qedem, mill-jiem ta’ qabel. Għalhekk il-Mulej iħallihom sakemm dik li għandha twelled tkun welldet, u l-bqija ta’ ħutu jerġgħu lura għal ulied Iżrael. Hu jqum u jirgħa l-merħla tiegħu bil-qawwa tal-Mulej, fl-isem maestuż tal-Mulej, Alla tiegħu; u huma jibqgħu, għax issa l-kobor tiegħu jilħaq sa truf l-art; hu jkun is-sliem.
Salm Responsorjali · Psalm 13:6ab, 6c
R. (Is 61:10) Bil-ferħ nithenna fil-Mulej. Jien, għax fdat fit-tjieba tiegħek, qalbi tithenna bis-salvazzjoni tiegħek. R. Bil-ferħ nithenna fil-Mulej. Għandi x’għandi ngħanni lill-Mulej, għax hu għamel ħafna ġid miegħi. R. Bil-ferħ nithenna fil-Mulej.
Evanġelju · Matthew 1:1-16, 18-23
Ktieb in-nisel ta’ Ġesù Kristu, bin David, bin Abraham. Abraham nissel lil Iżakk, Iżakk nissel lil Ġakobb, Ġakobb nissel lil Ġuda u lil ħutu. Ġuda nissel lil Pereż u lil Żeraħ minn Tamar. Pereż nissel lil Ħesron, Ħesron nissel lil Ram. Ram nissel lil Għammiddab, Għammiddab nissel lil Naħson, Naħson nissel lil Salmon. Salmon nissel lil Bogħaż minn Raħab. Bogħaż nissel lil Għobed minn Rut. Għobed nissel lil Ġesse, Ġesse nissel lil David is-sultan. David nissel lil Salamun mill-mara ta’ Urija. Salamun nissel lil Reħobogħam, Reħobogħam nissel lil Abija, Abija nissel lil Asa. Asa nissel lil Ġosafat, Ġosafat nissel lil Ġoram, Ġoram nissel lil Għużżija. Għużżija nissel lil Ġotam, Ġotam nissel lil Aħaż, Aħaż nissel lil Ħeżekija. Ħeżekija nissel lil Manassi, Manassi nissel lil Amon, Amon nissel lil Ġosija. Ġosija nissel lil Ġekonija u lil ħutu fi żmien l-eżilju ta’ Babilonja. Wara l-eżilju ta’ Babilonja, Ġekonija nissel lil Salatjel, Salatjel nissel lil Żorobabel. Żorobabel nissel lil Abijud, Abijud nissel lil Eljakim, Eljakim nissel lil Ażor. Ażor nissel lil Sadok, Sadok nissel lil Akim, Akim nissel lil Eliud. Eliud nissel lil Elegħażar, Elegħażar nissel lil Mattan, Mattan nissel lil Ġakobb. Ġakobb nissel lil Ġużeppi, ir-raġel ta’ Marija, li minnha twieled Ġesù, li jsejħulu Kristu. It-twelid ta’ Ġesù Kristu sar hekk: ommu Marija, billi kienet għarusa lil Ġużeppi, qabel ma marru jgħixu flimkien, instabet tqila bl-Ispirtu s-Santu. Ġużeppi, żewġha, kien raġel ġust u ma riedx ixandarha quddiem kulħadd, u għalhekk ħaseb li jħalliha bil-moħbi. Imma hu u jaħseb f’dan, deherlu anġlu tal-Mulej fil-ħolma u qallu: “Ġużeppi, bin David, tibżax tieħu għandek lil martek Marija, għax dak li tnissel fiha hu bl-Ispirtu s-Santu. Hi se tiled iben, u inti ssemmih Ġesù, għax hu jsalva l-poplu tiegħu minn dnubiethom.” Dan kollu ġara biex iseħħ dak li kien qal il-Mulej permezz tal-profeta: “Ara, il-verġni toħroġ tqila u tiled iben, u jsemmuh Immanuel,” li tfisser “Alla magħna.”
Bil-ferħ nithenna fil-Mulej.
Omelija

Illum, il-Knisja kollha tħares lejn bidu ġdid. Aħna niċċelebraw it-twelid ta’ Marija, it-tarbija li saret il-bieb li minnu Alla daħal fl-istorja tagħna. Immaġinaw għal mument il-kwiet ta’ dik il-kamra f’Nazaret. Ma kienx hemm fanfara, lanqas ċelebrazzjonijiet kbar. Kien hemm biss it-tama ta’ ġenituri li kienu qed iżommu f’idejhom rigal li kien ikbar minn dak li setgħu qatt jifhmu. Kien hemm il-bidu ta’ ħajja li kellha tbiddel id-dinja għal dejjem.

F’din il-festa, il-qari tal-lum iwassalna għall-ġenealoġija ta’ Ġesù. Qari twil, mimli ismijiet li ħafna drabi naqbżu. Imma waqqfu ftit. Kull isem f’dik il-lista huwa storja ta’ bniedem bħalna. Hemm slaten u hemm nies sempliċi, hemm qaddisin u hemm midinbin. Hemm żminijiet ta’ ferħ u żminijiet ta’ eżilju. Il-ġenealoġija ta’ Kristu mhix lista nadifa u perfetta; hija storja ta’ nies li waqgħu, li tħabtu, li bnew u li tilfu. U f’nofs dan kollu, Alla baqa’ jaħdem. Huwa uża l-imperfezzjoni tagħna biex iħejji t-triq għal Ibnu.

Meta nħarsu lejn ħajjitna, spiss infittxu l-ordni. Irridu li l-istorja tagħna tkun dritta, li l-pjanijiet tagħna jirnexxu, li l-futur ikun ċar. Imma xi drabi, il-ħajja tiġi interrotta. Xi drabi, il-ktieb li konna qed niktbu f’daqqa waħda jingħalaq qabel ma nistgħu naqraw l-aħħar kapitlu. Benjamin Vo kien tifel li kien iħobb l-ordni u l-loġika. Hu kien jifhem il-kumplessità tal-infrastruttura tal-cloud u l-AI, kien jaf jara l-istruttura wara l-affarijiet. Kien tifel li kien jaf li l-ajruplani għandhom bżonn pjan ta’ titjira biex jaslu fid-destinazzjoni tagħhom. U madankollu, il-vjaġġ ta’ Ben kien differenti minn dak li kien mistenni. Kien vjaġġ li ħalliena kollha b’mistoqsijiet li ma jinstabux fil-manwali tal-loġika.

Thao u Alan, naf li f’dawn ix-xahrejn, il-vojt li ħalla Ben huwa preżenza kostanti. Naf li l-qalb ta’ ġenitur tfittex li tispjega l-inexplikabbli. Kultant, il-moħħ jipprova jmur lura, jipprova jikkalkula, jipprova jifhem jekk kienx hemm xi ħaġa li setgħet saret b’mod differenti. Ħalluni ngħidilkom xi ħaġa li hija vera daqs id-dawl li jiddi fuq l-artal illum: il-marda li ħadet lil Ben ma kinitx tort tagħkom. Hija mhix kastig, u mhix riżultat ta’ xi nuqqas min-naħa tagħkom. Xi wġigħ fid-dinja tagħna huwa sempliċement misteru li jmur lil hinn mill-kontroll uman, lil hinn mill-isforzi u l-imħabba kollha li tista’ tagħti. Intom kontu l-oċean ta’ mħabba ta’ Ben. Intom kontu l-kenn tiegħu. U Alla, li hu Missier, ma jikkastigax lil dawk li ħabbew lil uliedhom b’tant dedikazzjoni. Ħallu dan il-piż tal-ħtija jaqa’ minn fuq spallejkom, għax m’għandux postu quddiem Alla.

Il-Profeta Mikea jgħidilna: 'Int, Betlem, wisq żgħira biex tkun fost l-eluf ta’ Ġuda, minnek joħroġ għalija dak li għandu jkun ħakkiem f’Iżrael.' Alla dejjem jagħżel dak li hu żgħir, dak li hu dgħajjef, dak li hu sempliċi biex iwettaq l-ikbar opri tiegħu. Ben kien tifel ta’ ħmistax-il sena, imma l-qalb tiegħu kienet kbira biżżejjed biex tħaddan lid-dinja. Ftakru f’dak il-mument meta, mingħajr ma ħadd ma talbu, kien lest li joffri l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Hu ma kellux bżonn jikser il-piggy bank biex ikun ġeneruż; l-offerta tiegħu kienet diġà sħiħa. Dik hija l-imħabba li Alla jrid minna: mhux il-perfezzjoni, mhux il-kontroll fuq kollox, imma l-offerta tal-qalb. Ben kien jgħid li 'li tipprova huwa dak kollu li jgħodd.' U hu pprova. Hu għex. Hu ħabb. U issa, hu qiegħed f’dak il-post fejn l-ebda id ma hija niexfa, fejn l-ebda ajruplan ma għandu bżonn fjuwil, fejn kollox hu dawl u ħajja.

Ryan, għażiż ħu Ben, naf li d-dinja tħossha kwiet wisq mingħajr il-giggles ta’ ħuk. Inti kont l-aqwa ħabib tiegħu, is-sieħeb tiegħu fil-logħob u fil-ħolm. Meta tħoss li l-vojt huwa kbir wisq, ftakar li l-imħabba li qsamt miegħu mhijiex xi ħaġa li tista’ tintilef. Hija parti minnek. Kull darba li tħares lejn l-ajruplani, kull darba li tiffaċċja sfida ġdida, ftakar li Ben qed iħares lejk b’dak l-istess kuraġġ li kien juri fuq il-court tal-badminton. Hu qiegħed hemm, jistenna, u l-imħabba tiegħu hija l-pont li jgħaqqad il-preżent tiegħek mal-eternità tiegħu.

Il-ġid li qed isir f’ismu — dak il-bir f’Cà Mau li qed jagħti l-ilma l-ħaj lill-foqra — huwa s-sinjal li Ben għadu qed jgħix. Huwa l-mod kif l-imħabba ta’ tifel ta’ 15-il sena qed tibqa’ tiċċirkola fid-dinja. Thao, Alan, Ryan, meta tħossu l-piż kbir wisq, ftakru li Alla huwa l-Missier li jifhem kull dmugħ. Huwa ma jħallikomx waħedkom. Huwa qiegħed hemm, f’nofs il-mejda, f’nofs il-ħolm tagħkom, u f’nofs il-ħajja li għad trid tkompli tgħixu. Ejjew inħallu l-passat ma jkunx il-ħabs tagħna, imma l-pedament tat-tama tagħna. Ejjew inkomplu ngħixu, inkomplu nħobbu, u inkomplu nittamaw, għax Ben qiegħed fil-Banquet tas-Sema, u hemmhekk, il-familja kollha se terġa’ tkun magħquda.

Marija, li llum qed niċċelebraw it-twelid tagħha, taf x’ifisser li tkun omm. Hija taf x’ifisser li tħares lejn it-tifel tagħha u tħoss l-imħabba u l-biża’ fl-istess ħin. Hi tħares lejha, lejn Thao u Alan, u tħaddankom f’qalbha. Hi taf x’ifisser li titlef, u hi taf x’ifisser li tibqa’ wieqfa taħt is-salib bit-tama li ma tmut qatt. Ejjew nitolbuha biex iżżomm lil Ben f’idejha, u biex iżżomm lilkom f’idejha wkoll. Għax il-festa tat-twelid ta’ Marija hija l-festa tat-tama li d-dlam qatt ma jista’ jirbaħ fuq id-dawl. Ben qiegħed fid-dawl. U intom, f’dan il-vjaġġ diffiċli, m’intom qatt waħedkom. Komplu ittamaw. Komplu iħobbu. Il-Mulej huwa l-kenn tagħkom, u Benjamin huwa l-anġlu li jfakkarkom li l-imħabba hija dejjem ir-rebbieħa.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ħej Ben, Trustin ġie jżurek illum u ħallielek ftit karti tal-ajruplani—qed inpoġġuhom fil-kamra tiegħek għalik. Jekk jogħġbok itlob għal Trustin u l-familja tiegħu biex jibqgħu b’saħħithom u sodi. Kun anġlu kustodju għal Trustin u Ryan hekk kif ikomplu l-iskola, u għinhom imexxu l-passi tagħhom matul kull sena li ġejja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - għandna bżonn miraklu hawnhekk. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant u mhu qed nirqdux ħafna. Ryan jixtieq li kont hawn, speċjalment dan is-Sibt li ġej biex tilgħab il-verżjoni l-ġdida ta' Project Flight miegħu.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Għażiż Ben, iz-ziju tagħna Thanh miet. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu u itlob biex ruħu ssib il-paċi. L-isem tal-qaddis tiegħu huwa Phêrô. Mulej, grazzi talli bgħatt lil Chu Thanh f'ħajti. Dejjem se nkun grat għaż-żmien li qatta' jgħallimni l-matematika lura fl-iskola sekondarja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ma nistax nieqaf naħseb fik Ben... nixtieq li nista' mmur lura fiż-żmien u nipprova nbiddel l-affarijiet... forsi nqatta' aktar ħin miegħek u naqas naħdem daqshekk. Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Inħoss in-nuqqas tiegħek, Ben - ma tantx stajt norqod f'dawn il-jiem. Jekk jogħġbok għaddi ssellem meta tkun tista'. Inħobbok” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti tinsab preżenti fis-Sagrament tal-Ewkaristija. Inħobbok fuq kollox u nixtieq li tkun f’qalbi. Peress li issa ma nistax nirċievik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek miegħi bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad kollni kemm jien miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka Finali

Il-Mulej iberikkom u jżommkom fil-paċi tiegħu. Il-barka ta’ Alla li Jista’ Kollox, il-Missier, l-Iben u l-Ispirtu s-Santu, tinżel fuqkom u tibqa’ dejjem magħkom.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]