Daily Word

Is-Sibt tat-Tnejn u Għoxrin Ġimgħa matul is-Sena

Saturday, September 5, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-grazzja u l-paċi ta’ Alla Missierna u tal-Mulej Ġesù Kristu jkunu magħkom ilkoll.

Att ta' Penitenza

Mulej, ħniena minna. Kristu, ħniena minna. Mulej, ħniena minna.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · 1 Korintin 4:6b-15
Ħuti: Tgħallmu minni u minn Apollo biex ma taqbżux dak li hemm miktub, ħalli ħadd minnkom ma jintefaħ bil-kburija favur wieħed kontra l-ieħor. Għax min jagħtik il-preeminenza? X’għandek li ma rċevejtx? Imma jekk irċevejtu, għaliex tiftaħar qisu ma rċevejtux? Intom diġà sodisfatti; diġà sirtu għonja; sirtu slaten mingħajrna! Tassew, nixtieq li sirtu slaten, biex aħna wkoll insiru slaten magħkom. Għax kif qed nara jien, Alla wera lilna l-Appostli bħala l-aħħar fost ilkoll, bħal nies ikkundannati għall-mewt, għax sirtu spettaklu għad-dinja, lill-anġli u lill-bnedmin bl-istess mod. Aħna boloh minħabba Kristu, imma intom għorrief fi Kristu; aħna dgħajfa, imma intom qawwija; intom miżmuma fl-unur, imma aħna fi stmerrija. Sa din is-siegħa mmorru bil-ġuħ u bil-għatx, aħna mlibbsa ħażin u trattati ħażin, nimxu bla dar u nħabbtu, naħdmu b’idejna stess. Meta nżebilħuna, inbierku; meta jippersegwitawna, nissaportu; meta jgħidu ħażin fuqna, inwieġbu bil-ħlewwa. Sirtu bħall-iskart tad-dinja, il-ħmieġ ta’ kulħadd, sa dan il-mument. M’iniex qed niktbilkom dan biex nistħu, imma biex nwiddukom bħala wliedi maħbubin. Anki jekk għandu jkollkom għadd ta’ gwidi għal Kristu, madankollu m’għandkomx ħafna missirijiet, għax jien sirt missierkom fi Kristu Ġesù permezz tal-Evanġelju.
Salm Responsorjali · Salm 145:17-18, 19-20, 21
R. Il-Mulej qrib dawk kollha li jsejħulu. Il-Mulej hu ġust f’kull triqtu u qaddis f’kull għemilu. Il-Mulej qrib dawk kollha li jsejħulu, lil dawk kollha li jsejħulu fis-sewwa. R. Il-Mulej qrib dawk kollha li jsejħulu. Hu jwettaq ix-xewqa ta’ dawk li jibżgħu minnu, jisma’ l-għajta tagħhom u jsalvahom. Il-Mulej iħares lil dawk kollha li jħobbuh, imma lill-ħżiena kollha jeqridhom. R. Il-Mulej qrib dawk kollha li jsejħulu. Ħa jfaħħar fommi lill-Mulej, u l-bnedmin kollha jbierku ismu l-qaddis għal dejjem ta’ dejjem. R. Il-Mulej qrib dawk kollha li jsejħulu.
Evanġelju · Luqa 6:1-5
Darba waħda, f’jum is-Sibt, Ġesù kien għaddej minn għalqa tal-qamħ, u d-dixxipli tiegħu bdew jaqtgħu s-sbul, jogħrku b’idejhom u jikluh. Xi Fariżej qalu, 'Għaliex qed tagħmlu dak li mhux permess fis-Sibt?' Ġesù qalilhom bi tweġiba, 'Ma qrajtux x’għamel David meta hu u dawk li kienu miegħu kienu bil-ġuħ? Kif daħal fid-dar ta’ Alla, ħa l-ħobż tal-preżenza, li ħadd ma seta’ jiekol ħlief il-qassisin, kiel minnu u qasmu ma’ sħabu?' Imbagħad qalilhom, 'Bin il-bniedem hu sid is-Sibt.'
Il-Mulej qrib dawk kollha li jsejħulu.
Omelija

Immaġinaw għal mument id-dettall żgħir ta’ żerriegħa tal-qamħ li għadha kif inġabret mill-għalqa. Għal xi ħadd li jħares lejha b’għajnejn il-liġi jew il-preġudizzju, hija biss oġġett li jista’ jkun ipprojbit jew permess. Imma għal Ġesù u d-dixxipli tiegħu, f’dak il-mument ta’ ġuħ u ħtieġa, dik iż-żerriegħa kienet rigal, kienet ħajja, kienet il-providenza ta’ Alla li tħabbat fuq il-bieb tal-bżonn uman. Din hija l-immaġni li rridkom iżżommu f’moħħkom illum: il-qalb li tħares lejn il-ħajja mhux bħala sensiela ta’ regoli xotti, imma bħala opportunitajiet bla tmiem biex tħobb u tiġi maħbub.

Fl-Ewwel Qari, San Pawl jisfida lill-Korintin b’mistoqsija li tinfed il-qalb: 'X’għandek li ma rċevejtx?' Huwa jfakkarhom li dak kollu li aħna, dak kollu li għandna, huwa don. Meta nħarsu lejn il-ħajja ta’ Benjamin Vo, naraw dan id-don b’mod tant qawwi. Ben kien tifel ta’ intelliġenza brillanti, tifel li kien jaf jiddiskuti l-infrastruttura tal-cloud u l-AI b’passjoni li kienet tħalli lill-kbar mistagħġba. Imma l-aktar ħaġa li kienet tispikka fih ma kinitx biss il-moħħ, imma dik il-ġentilezza li kienet toħroġ minn kull ġest tiegħu. Kien tifel li kien jaf li l-ħajja hija rigal li għandu jinqasam.

Irridu ngħidu l-verità qabel ma noffru l-faraġ. Għaddew xahrejn minn dak it-13 ta’ Ġunju, 2026, meta Benjamin telaq lejn id-dar tal-Missier. Thao u Alan, naf li l-vojt li ħalla Ben huwa bħal qasam li għadu kif inħasad, fejn il-ħsad kien kmieni wisq u l-art tħossha kiesħa. Naf li l-moħħ kultant idur u jfittex tweġibiet li l-art ma tistax tagħti, u li l-piż ta’ din il-ġimgħa, flimkien mat-tifkiriet ta’ kull jum, jista’ jkun tqil wisq. Isimgħu sew il-verità ta’ Alla: il-mard mhuwiex kastig, u mhuwiex tort ta’ ħadd. Bħalma Ġesù wieġeb dwar ir-raġel li twieled agħma, la Benjamin u lanqas intom ma dbinbu. It-tbatija li għadda minn hawn kienet xi ħaġa lil hinn minn kull kontroll uman; l-ebda attenzjoni fid-dinja ma setgħet tipprevjeniha. Intom kontu l-oċean ta’ mħabba ta’ Ben, u l-qalb safja tiegħu taf kemm ħabbejtuh. M’hemm l-ebda akkużar f’qalb Alla, u m’għandux ikun hemm l-ebda akkużar f’qalbkom. Intom kontu l-kenn tiegħu, u hu, anke issa, huwa l-kenn tagħkom fl-imħabba ta’ Alla.

Fl-Evanġelju, il-Fariżej jikkritikaw lid-dixxipli talli qabdu l-qamħ fis-Sibt. Huma kienu ffissati fuq il-forma, fuq il-liġi, fuq il-mod kif l-affarijiet 'għandhom' isiru. Imma Ġesù jgħidilhom: 'Bin il-bniedem hu sid is-Sibt ukoll.' Ġesù qed jgħidilna li l-imħabba hija dejjem ogħla mir-regola. Ben għex b’din l-istess loġika tal-imħabba. Ftakru kif, meta ziju William kien qed ibati, Ben, tifel ta’ 15-il sena, kien lest li joffri l-piggy bank kollu tiegħu. Hu ma kienx qed jaħseb f’regoli jew f’kalkoli; kien qed jaħseb f’persuna. Din kienet il-qalb ta’ Ben: qalb li dejjem kienet lesta li tagħti, li tħobb, li tkun hemm għall-oħrajn.

Ryan, għażiż ħu Ben, naf kemm hu diffiċli li tkompli dan il-vjaġġ mingħajr il-ħabib tal-qalb tiegħek. Intom li qsamt it-tbissima, il-logħob, u l-ħolm flimkien, għandkom rabta li l-mewt ma tistax taqta’. Meta tħoss il-vojt, ftakar fil-kuraġġ ta’ ħuk. Ben kien jemmen li 'li tipprova huwa dak kollu li jgħodd'. Din mhijiex biss frażi għal fuq il-court tal-badminton; hija mod ta’ kif tgħix. Ben qed jgħidlek biex tkompli tipprova, biex tkompli tibni, biex tkompli tħobb. Huwa qed jgħasses fuqek bħala anġlu fil-Banquet tas-Sema, u l-imħabba li qsamt miegħu hija l-aktar ħaġa prezzjuża li għandek.

Thao u Alan, il-ġid li qed isir f’ismu — dak il-bir f’Cà Mau li qed jagħti l-ilma l-ħaj lill-foqra — huwa l-istess piggy bank ta’ Ben li kompla jinfetaħ biex jixrob minnu min hu bil-għatx. Dan huwa l-wirt tiegħu: mhux il-kodiċi tal-kompjuter, mhux l-ajruplani li kien iħobb, imma l-imħabba li għadha qed tgħaddi, bħal ilma ġieri, lejn dawk li għandhom bżonn. Ben kien 'Con Chim' — għasfur li issa qed itir f’sema fejn m’hemmx mard, fejn m’hemmx uġigħ, fejn hemm biss il-milja tal-preżenza ta’ Alla.

Meta tħossu li l-piż huwa kbir wisq, ftakru fil-ġesti żgħar u sbieħ ta’ Ben. Ftakru fit-tbissima tiegħu, fil-giggles tiegħu meta kien jitkellem dwar il-kumpanija tal-ajru tiegħu, fil-mod kif kien iħares lejn id-dinja b’kurżità u ħlewwa. Hu mhux 'il bogħod. Huwa qiegħed f’dak il-post fejn l-imħabba ma tmut qatt. Ejjew inħallu l-eżempju tiegħu jgħallimna li l-veru ħajja mhijiex kemm-il sena ngħixu, imma kemm-il darba nagħżlu l-imħabba. Ejjew inħallu l-paċi ta’ Kristu tidħol fil-kmamar ta’ qalbkom, u tafu li intom qatt m’intom waħedkom.

Thao, Alan, u Ryan, il-Mulej huwa l-kenn tagħkom. Huwa l-blata li fuqha tistgħu tistrieħu meta l-mewġ ikun qawwi. Benjamin huwa l-anġlu tagħkom, u l-memorja tiegħu hija l-pont li jgħaqqad l-art mas-sema. Komplu ittamaw, komplu iħobbu, u fuq kollox, komplu għixu b’dik il-ġenerożità li Benjamin wera magħna lkoll. Il-Mulej jagħtik, Benjamin, il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - għandna bżonn miraklu hawnhekk. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant u mhu qed nirqdux ħafna. Ryan jixtieq li kont hawn, speċjalment dan is-Sibt li ġej biex tilgħab il-verżjoni l-ġdida ta' Project Flight miegħu.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Għażiż Ben, iz-ziju tagħna Thanh miet. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu u itlob biex ruħu ssib il-paċi. L-isem tal-qaddis tiegħu huwa Phêrô. Mulej, grazzi talli bgħatt lil Chu Thanh f'ħajti. Dejjem se nkun grat għaż-żmien li qatta' jgħallimni l-matematika lura fl-iskola sekondarja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ma nistax nieqaf naħseb fik Ben... nixtieq li nista' mmur lura fiż-żmien u nipprova nbiddel l-affarijiet... forsi nqatta' aktar ħin miegħek u naqas naħdem daqshekk. Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Inħoss in-nuqqas tiegħek, Ben - ma tantx stajt norqod f'dawn il-jiem. Jekk jogħġbok għaddi ssellem meta tkun tista'. Inħobbok” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal William. Jekk jogħġbok għin lil ommu tgħaddi min-niket li qed tħoss għax qed timmisjah daqshekk.” — Dianna Maria
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti tinsab preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis. Inħobbok fuq kollox u nixtieq li Inti tkun f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Jiena nħaddnek bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad kollni kemm jien miegħek. Qatt ma tħallini ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka Finali

Il-Mulej iberikkom u jħariskom, u jagħtikom il-paċi Tiegħu fil-qlub tagħkom. Immorru fil-paċi ta’ Kristu.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]