Daily Word

It-Tlieta u Għoxrin Ħadd matul is-Sena

Sunday, September 6, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

F'isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Il-paċi tal-Mulej tkun magħkom ilkoll.

Att ta' Penitenza

Mulej, ħniena minna. Kristu, ħniena minna. Mulej, ħniena minna.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Kelmet Alla
L-Ewwel Qari · Eżekjel 33:7-9
Hekk jgħid il-Mulej: 'Int, bin il-bniedem, ħtartuk għassies għal dar Iżrael; meta tisma’ kelma minn fommi, widdibhom f’ismi. Jekk ngħid lill-ħażin: “Ja ħażin, int żgur li tmut,” u int ma titkellimx biex twissi lill-ħażin minn triqtu, dak il-ħażin imut fil-ħtija tiegħu, imma jien nitlob kont tiegħu minn idejk. Imma jekk int twissi lill-ħażin biex idur minn triqtu, u hu ma jdurx, hu jmut fil-ħtija tiegħu, imma int tkun ħlist ħajtek.'
Salm Responsorjali · Salm 95:1-2, 6-7, 8-9
R. Jekk illum tisimgħu leħnu, la twebbsux qalbkom. Ejja, ħa nfaħħru bil-ferħ lill-Mulej, ħa nfaħħru l-Blata tas-salvazzjoni tagħna. Ħa nersqu quddiemu b’għanja ta’ radd il-ħajr, b’innijiet ta’ ferħ ħa nfaħħruh. R. Ejja, inqimu u nintelqu, ninklinaw quddiem il-Mulej li ħalaqna. Għax hu Alla tagħna, u aħna l-poplu tal-mergħa tiegħu, in-nagħaġ li jmexxi hu. R. Jekk illum tisimgħu leħnu, la twebbsux qalbkom, bħal f’Meriba, bħal f’jum Massa fid-deżert, fejn missirijietkom ittantawni, u għalkemm raw għemili, ittantawni xorta waħda. R.
It-Tieni Qari · Rumani 13:8-10
Ħuti: La jkollkom dejn ma’ ħadd, ħlief id-dejn tal-imħabba bejnietkom; għax min iħobb lill-proxxmu tiegħu jkun wettaq il-Liġi. Għax il-kmandamenti: “La tikkommettix adulterju, la toqtolx, la tisraqx, la tixxennax,” u kull kmandament ieħor, huma miġbura f’dan il-kliem: “Ħobb lill-proxxmu tiegħek bħalek innifsek.” L-imħabba ma tagħmilx deni lill-proxxmu; għalhekk, l-imħabba hi l-milja tal-Liġi.
Evanġelju · Mattew 18:15-20
F’dak iż-żmien, Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu: 'Jekk ħuk jidneb kontra tiegħek, mur u widdbu bejnek u bejnu waħdek. Jekk jismagħek, tkun irbaħt lil ħuk. Jekk ma jismagħekx, ħu miegħek wieħed jew tnejn oħra, biex “kull ħaġa tistabbilixxi ruħha fuq xhieda ta’ tnejn jew tlieta.” Jekk ma jismagħhomx, għid lill-knisja. U jekk ma jisma’ lanqas lill-knisja, żommu bħala pagan jew pubblikan. Tassew ngħidilkom, li kull ma torbtu fuq l-art ikun marbut fis-sema, u kull ma tħollu fuq l-art ikun maħlul fis-sema. U ngħidilkom ukoll: jekk tnejn minnkom fuq l-art jiftehmu bejniethom fuq xi ħaġa li jitolbu, din tingħatalhom minn Missieri li hu fis-smewwiet. Għax fejn tnejn jew tlieta huma miġbura f’ismi, hemm jien f’nofshom.'
Jekk illum tisimgħu leħnu, la twebbsux qalbkom.
Omelija

Immaġinaw għal mument lil xi ħadd li jħobb il-mudelli kbar, xi ħadd li jqatta’ ħin jara l-ajruplani jitilgħu u jinżlu, jara l-kobor tal-mekkaniżmu li jżomm il-piż ta’ metall fl-ajru. Benjamin Vo kien tifel li kien jifhem il-loġika ta’ dawn l-affarijiet, tifel li kien jara l-ordni u l-preċiżjoni b’għajnejn brillanti. Imma dawk l-għajnejn ma kinux biss għodda għall-intelliġenza; kienu bibien għal qalb mimlija ħlewwa. Kien hemm mument, sempliċi u kwiet, meta Ben kien jgħid lill-ġenituri tiegħu, bi tbissima ġenwina, dwar il-kumpanija tal-ajru li kien qed joħlom biha, 'Con Chim Airlines'. Kien hemm ħeffa f’dak il-ħolm, il-ħeffa ta’ għasfur li jaf fejn qed itir. Din hija l-immaġni li rridkom iżżommu llum: il-ħarsa ta’ dak li jara l-orizzont, u l-qalb li trid tittajjar ma’ dawk li tħobb.

Fl-Ewwel Qari, il-profeta Eżekjel jirċievi missjoni li tista’ tħossok tqila: 'Int, bin il-bniedem, ħtartuk għassies.' L-għassies huwa dak li jara l-periklu, dak li jara l-għarqa, dak li jara l-ħtieġa u għandu d-dmir li jwissi. Imma x’inhi l-veru missjoni ta’ għassies? Mhux li jikkundanna, imma li jsalva. Huwa li jħares lejn l-oħrajn u jgħidilhom: 'Hemm triq aħjar, hemm ħajja li tista’ tgħixha.' Thao u Alan, naf li f’dawn ix-xahrejn minn meta Benjamin telaq għand il-Missier, il-qalb tagħkom ħassitha bħallikieku kienet għassies li tilef l-għassa tiegħu. Naf li l-mistoqsijiet jidwu: 'Stajt rajt xi ħaġa qabel? Stajt għamilt xi ħaġa oħra?' Isimgħu l-verità ta’ Alla llum: il-mard mhuwiex tort tagħkom. Bħalma Ġesù ħeles lill-ġenituri mill-piż tal-ħtija dwar il-marda ta’ ħaddieħor, hekk ukoll Alla jrid jeħlishom minn dan il-piż. Intom kontu l-għassiesa tal-imħabba ta’ Ben. Intom kontu d-dinja tiegħu. M’hemm l-ebda ħtija f’qalb Alla, u m’għandux ikun hemm f’qalbkom.

Fl-Evanġelju, Ġesù jagħtina l-istruzzjonijiet għal meta jkun hemm xi ħaġa li tifred, xi ħaġa li tweġġa’. 'Jekk ħuk jidneb kontra tiegħek, mur u widdbu bejnek u bejnu waħdek.' Din mhijiex stedina għall-konfront, imma għall-intimità. Ġesù qed jgħidilna li l-veru mħabba titlob li nkunu preżenti għal xulxin, li ma naħarbux meta l-affarijiet ikunu diffiċli. Benjamin kien jifhem dan il-lingwaġġ tal-preżenza. Ftakar f’dik il-ġenerożità li ma tistax tinsa: meta t-tifel tagħkom, ta’ 15-il sena, kien lest li joffri l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Ma kienx hemm bżonn, il-flus ma ntużawx, imma l-ġest kien hemm. Dik l-offerta kienet il-veru Ben: tifel li kien jaf li l-oħrajn huma aktar importanti minn dak li għandu fil-but.

Ryan, għażiż ħu Ben, naf li l-vjaġġ mingħajr ħuk iħossu bħal lejl twil. Inti kont l-aqwa ħabib tiegħu, is-sieħeb tiegħu fil-logħob u fil-ħolm. Meta tħoss li l-vojt huwa kbir wisq, ftakar li l-imħabba ma tisparixxix. Ben qiegħed fil-Banquet tas-Sema, qed jistenna l-mument meta l-familja kollha terġa’ tkun magħquda. Huwa qed jgħasses fuqek, mhux bħala gwardjan strett, imma bħala ħu li jħobbok. Kompli għix, komplu oħolmu, u ħallu l-passi ta’ ħuk ikunu l-ispirazzjoni għall-passi tiegħek.

Thao u Alan, it-tbatija li qed tħossu hija reali, hija profonda, hija bħal baħar li ma jispiċċa qatt. Imma Ġesù jgħidilna: 'Fejn tnejn jew tlieta huma miġbura f’ismi, hemm jien f’nofshom.' M’intomx waħedkom. Kristu qiegħed hemm, f’nofs il-mejda vojta, f’nofs id-dmugħ li jinżel bil-lejl, f’nofs it-tifkiriet tal-vjaġġi li għamiltu flimkien. Huwa jifhem il-vojt. Huwa jifhem il-mewt. U huwa jifhem it-tama.

Il-ġid li qed isir f’ismu — dak il-bir f’Cà Mau li qed jagħti l-ilma l-ħaj lill-foqra — huwa l-wirt ta’ Benjamin. Huwa l-mod kif l-imħabba tiegħu għadha qed tgħaddi, bħal xmara, lejn dawk li huma bil-għatx. Dan huwa s-sinjal li l-ħajja ta’ Ben, għalkemm qasira fl-għadd tas-snin, kienet sħiħa fl-għadd tal-imħabba. Huwa m’għadux qed jiġġieled mal-mard; huwa qed itir ma’ 'Con Chim Airlines' f’sema li m’għandux limiti, f’sema fejn m’hemmx uġigħ.

Ejjew inħallu l-kliem ta’ San Pawl illum jidħol f’qalbna: 'Tħobbu lil xulxin.' Din hija l-unika liġi li tgħodd. Meta tħossu li l-piż huwa kbir wisq, ftakru fit-tbissima ta’ Ben meta kien jitkellem dwar il-futur, meta kien jidħaq bil-giggles ħelwin tiegħu. Huwa għadu jħobbkom. Huwa għadu jgħasses fuqkom. U Alla, li hu l-Missier ta’ kull faraġ, qed iżomm lil Ben f’idejh u qed iżomm lilkom ukoll. Tibżgħux. Komplu ittamaw. Il-Mulej huwa l-kenn tagħkom, u Benjamin huwa l-anġlu li jfakkarkom li l-imħabba hija dejjem ir-rebbieħa.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - għandna bżonn miraklu hawnhekk. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant u mhu qed nirqdux ħafna. Ryan jixtieq li kont hawn, speċjalment dan is-Sibt li ġej biex tilgħab il-verżjoni l-ġdida ta' Project Flight miegħu.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Għażiż Ben, iz-ziju tagħna Thanh miet. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu u itlob biex ruħu ssib il-paċi. L-isem tal-qaddis tiegħu huwa Phêrô. Mulej, grazzi talli bgħatt lil Chu Thanh f'ħajti. Dejjem se nkun grat għaż-żmien li qatta' jgħallimni l-matematika lura fl-iskola sekondarja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ma nistax nieqaf naħseb fik Ben... nixtieq li nista' mmur lura fiż-żmien u nipprova nbiddel l-affarijiet... forsi nqatta' aktar ħin miegħek u naqas naħdem daqshekk. Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Inħoss in-nuqqas tiegħek, Ben - ma tantx stajt norqod f'dawn il-jiem. Jekk jogħġbok għaddi ssellem meta tkun tista'. Inħobbok” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal William. Jekk jogħġbok għin lil ommu tgħaddi min-niket li qed tħoss għax qed timmisjah daqshekk.” — Dianna Maria
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti tinsab preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis tal-Artal. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik f’ruħi. Ladarba issa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek miegħi bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad kollni kemm jien miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej iberikkom u jżommkom fil-paċi tiegħu. Morru fil-paċi ta' Kristu.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]