Daily Word

It-Tlieta tal-Wieħed u Għoxrin Ġimgħa matul is-Sena

Tuesday, August 25, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Tislima

Il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu, l-imħabba ta’ Alla l-Missier, u l-għaqda fl-Ispirtu s-Santu jkunu magħkom ilkoll. Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu.

Att ta' Indiema

Mulej, ħniena. Kristu, ħniena. Mulej, ħniena.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Il-Liturġija tal-Kelma
L-Ewwel Qari · 2 Thessalonians 2:1-3a, 14-17
Nitolbukom, ħutna, dwar il-miġja ta’ Sidna Ġesù Kristu u l-ġemgħa tagħna miegħu, biex ma tħallux min iħawwadkom moħħkom malajr, u lanqas min iwerwirkom, sew jekk bi spirtu, sew jekk b’xi kelma, jew b’xi ittra li jgħidu li hi tagħna, bħallikieku l-jum tal-Mulej wasal diġà. Tħallu lil ħadd iqarraq bikom b’ebda mod. Għal dan Alla sejħilkom permezz tal-Evanġelju tagħna, biex tiksbu l-glorja ta’ Sidna Ġesù Kristu. Mela, ħuti, żommu sħiħ u żommu t-tradizzjonijiet li tgħallimtu mingħandna, sew bil-kelma u sew bl-ittra tagħna. Jalla Sidna Ġesù Kristu nnifsu u Alla Missierna, li ħabbna u tana faraġ għal dejjem u tama tajba bil-grazzja tiegħu, ifarrġu lil qalbkom u jwittuhom f’kull għemil u kelma tajba.
Salm Responsorjali · Psalm 96:10, 11-12, 13
R. (13b) Il-Mulej jiġi biex jagħmel ħaqq mill-art. Għidu fost il-ġnus: «Il-Mulej isaltan!» Hu jżomm id-dinja sħiħa u ma titħarrikx; hu jagħmel ħaqq mill-popli bis-sewwa. R. Il-Mulej jiġi biex jagħmel ħaqq mill-art. Ħa jifirħu s-smewwiet u tielgħat l-art, ħa jgħajjat il-baħar u kull ma fih; ħa jifraħ ir-raba’ u kull ma fih, ħa jgħannu bil-ferħ is-siġar kollha tal-bosk. R. Il-Mulej jiġi biex jagħmel ħaqq mill-art. Quddiem il-Mulej, għax ġej, għax ġej biex jagħmel ħaqq mill-art. Hu jagħmel ħaqq mid-dinja bil-ġustizzja, u mill-popli bis-sewwa tiegħu. R. Il-Mulej jiġi biex jagħmel ħaqq mill-art.
L-Evanġelju · Matthew 23:23-26
F’dak iż-żmien, Ġesù qal: «Ħażin għalikom, kittieba u Fariżej, ipokriti! Intom tħallsu d-dieċmi fuq in-nagħniegħ, il-busbies u l-kemmun, u mbagħad tħallu barra l-aktar affarijiet li jiżnu fil-Liġi: il-ħaqq, il-ħniena u r-rabta tajba. Dawn kien imisskom tagħmlu, mingħajr ma tħallu l-oħrajn barra. Mexxejja għomja, li tisfaw in-nemusa u mbagħad tibalgħu l-ġemel! Ħażin għalikom, kittieba u Fariżej, ipokriti! Intom tnaddfu l-barra tat-tazza u tal-platt, meta mbagħad minn ġewwa huma mimlija bi ħtif u b’nuqqas ta’ rażan. Fariżew agħma, naddaf l-ewwel il-ġewwa tat-tazza, biex imbagħad ikun nadif ukoll il-barra.»
Il-Mulej jiġi biex jagħmel ħaqq mill-art.
Omelija

Ħarsu lejn tazza vojta fuq il-mejda. Minn barra, tista’ tkun tazza sabiħa, forsi mżejna b’disinji kkuluriti jew magħmula minn kristall li jleqq taħt id-dawl tal-kċina. Imma jekk tħares ġo fiha u ssibha maħmuġa, jew jekk tkun vojta meta tkun bil-għatx, is-sbuħija ta’ barra ma tiswa xejn. It-tazza qiegħda hemm biex iżżomm xi ħaġa; il-valur tagħha qiegħed f’dak li hemm ġewwa.

Illum, fl-Evanġelju skont San Mattew, Ġesù jkellem lill-fariżej b’mod iebes ħafna. Huwa jgħidilhom: «Naddfu l-ewwel il-ġewwa tat-tazza, biex imbagħad ikun nadif ukoll il-barra.» Din l-immaġni tat-tazza mhijiex biss dwar it-tindif tal-platti. Hija dwar il-qalb tal-bniedem. Hija dwar dak li hemm moħbi fejn ħadd ma jara, ħlief Alla. Ġesù qed jgħidilna li l-affarijiet li jidhru minn barra — ir-regoli, l-apparenza, dak li n-nies jgħidu fuqna — mhumiex l-aktar affarijiet importanti. L-aktar affarijiet li jiżnu, jgħid il-Mulej, huma «l-ħaqq, il-ħniena u r-rabta tajba.»

Meta naħseb fuq Benjamin Đại Dương Vo, nara tifel li t-tazza ta’ ħajtu kienet mimlija sa xfarha b’dawn l-affarijiet li jiżnu. Ben kien tifel ta’ intelliġenza rari. Meta tifel ta’ erbatax-il sena jidħol fid-dinja tal-AI, tad-DevOps, u tal-cloud infrastructure, qed juri moħħ li ma joqgħodx biss mal-wiċċ. Ben kien iħobb jifhem kif l-affarijiet huma mibnija minn ġewwa. Huwa ma kienx jinteressah biss li jilgħab logħba, imma li jifhem il-kodiċi li jagħmilha taħdem. Huwa kien jara l-loġika, l-istruttura, il-pedament.

Iżda aktar minn dik l-intelliġenza brillanti li wiret mingħand missieru Alan, Benjamin kellu dik il-ġentilezza li hija l-veru tindif tal-ġewwa tat-tazza. Hemm mument fil-ħajja tiegħu li jgħid kollox mingħajr ma bżonn ħafna kliem. Meta kellu ħmistax-il sena, u zijuh William kien qed ibati wara żewġ puplesiji, Ben ma qagħadx jagħmel diskorsi kbar. Huwa sempliċiment offra dak kollu li kellu: il-piggy bank tiegħu.

Ieqfu u mmeditaw fuq dan il-ġest. Huwa ma kissirx il-piggy bank, għax ma kienx hemm bżonn. Imma l-offerta kienet hemm. F’dik l-offerta hemm il-veru Kristjaneżmu. Hemm il-ħniena u r-rabta tajba li Ġesù jitkellem dwarhom illum. Ben ma kienx qed jipprova jidher tajjeb quddiem ħaddieħor; kien qed iwieġeb għall-uġigħ ta’ ħaddieħor b’dak kollu li kellu. Dik hija qalb li hija nadifa minn ġewwa. Dik hija qalb li mhijiex mimlija biha nfisha, imma mimlija b’imħabba għall-oħrajn.

Għaddew xahrejn minn dak it-tlettax ta’ Ġunju. Għal Alan u Thao, u għal Ryan, dawn ix-xahrejn kienu bħal baħar imqalleb. Fl-ewwel qari tal-lum, San Pawl jikteb lit-Tessalonikin u jgħidilhom: «Nitolbukom... biex ma tħallux min iħawwadkom moħħkom malajr, u lanqas min iwerwirkom.» Pawlu kien jaf li l-moħħ tal-bniedem huwa fraġli meta jiffaċċja l-misteru tal-eternità jew it-tbatija.

Alan, Thao... forsi f’dawn ix-xahrejn ħassejtu moħħkom imħawwad. Forsi l-uġigħ tant huwa kbir li tħossukom bħallikieku qed tegħrqu f’mistoqsijiet li m’għandhomx tweġiba. Huwa faċli li f’mumenti bħal dawn, wieħed iħares lura u jibda jiddubita minnu nnifsu. «Stajt għamilt aktar? Tlift xi ħaġa?»

Isimgħu l-kliem ta’ Ġesù llum b’mod ġdid. Huwa jikkundanna lill-«mexxejja għomja.» Imma intom, Alan u Thao, ma kontux għomja. Intom rajtu d-dawl f’għajnejn Benjamin. Intom rajtuh jikber f’tifel li kien jirrispetta lill-għalliema tiegħu, tifel li kien tant ħelu li l-għalliema tal-IEP riedu jippromwovuh għax kien anġlu. Intom rajtuh joffri l-piggy bank tiegħu. Intom rajtuh jidħaq u joħlom b’«Con Chim Airlines.» Intom ma kontux għomja għall-bżonnijiet tiegħu, u lanqas għall-imħabba tiegħu.

Irrid ngħidilkom xi ħaġa li forsi għandkom bżonn tisimgħu llum: it-telfa ta’ Benjamin mhijiex riżultat ta’ xi ħaġa li saret jew ma saretx. Il-mard mhuwiex kastig, u mhuwiex tort ta’ ħadd. Alla ma jibgħatx il-mard biex jipprova l-fidi tagħna. Kultant, f’din id-dinja li għadha mhix perfetta, jiġru affarijiet li huma lil hinn mill-kontroll tagħna, lil hinn minn kull mediċina, u lil hinn minn kull viġilanza. Intom ma tliftu xejn. Intom tajtu lil Benjamin l-isbaħ ħmistax-il sena li tifel jista’ jkollu. Tajtuh id-dinja, tajtuh il-fidi, u fuq kollox, tajtuh l-imħabba ta’ familja magħquda, il-«perfect four» tagħkom.

Neħħu dak il-piż ta’ ħtija minn fuq spallejkom. Benjamin ma jakkużakom b’xejn. Mill-Banquet tas-Sema, fejn issa qiegħed flimkien ma’ San Carlo Acutis, huwa qed iħares lejkom b’dik it-tbissima li tant kienet tixgħel wiċċu. Huwa jaf li intom l-aqwa ġenituri li seta’ kellu. Il-messaġġ tiegħu ta’ Jum il-Missier, fejn sejjaħlek «l-aqwa papà», mhuwiex biss memorja; hija l-verità li tibqa’ għal dejjem.

Ryan, għażiż, int li kont l-aqwa ħabib tiegħu. Meta Ġesù jitkellem dwar ir-rabta tajba u l-fiduċja, huwa qed jitkellem dwar dak li kellek int ma’ ħuk. Benjamin kien jara fik mhux biss ħuh iż-żgħir, imma s-sieħeb tiegħu fl-avventuri kollha. Dik ir-rabta ma nkisritx. Benjamin issa qed jgħinek b’mod differenti. Meta tħossok waħdek, jew meta tħoss li l-piż huwa kbir wisq, ftakar li Benjamin qed iżomm it-tazza ta’ ħajtek biex ma tinqasamx. Huwa qed jitlob għalik biex ikollok l-istess determinazzjoni li kellu hu fil-badminton court: «li tipprova huwa dak kollu li jgħodd.»

San Pawl itemm l-ewwel qari tal-lum b’talba sabiħa: «Jalla Sidna Ġesù Kristu nnifsu u Alla Missierna... ifarrġu lil qalbkom u jwittuhom f’kull għemil u kelma tajba.» Dan huwa l-faraġ li nixtieq inħalli magħkom illum. Il-faraġ mhuwiex li l-uġigħ se jispariċċi f’daqqa, imma li m’intomx weħidkom fih. Alla qiegħed hemm, iżomm it-tazza miftuħa ta’ qalbkom biex jimliha bit-tama.

Benjamin Đại Dương, l-Oċean Kbir. Ismu jfakkarna fil-kobor u fil-fond. Bħalma l-bir f’Cà Mau issa qed jagħti l-ilma f’ismu, l-imħabba tiegħu qed tkompli tnixxi. Dik hija l-veru «ġewwa tat-tazza» li tibqa’ nadifa u safja għal dejjem. Benjamin ma biex il-ħajja tkun twila biex tkun sħiħa; huwa mlieha b’dak li verament jgħodd.

Għal kull min qed jisma’ llum, speċjalment dawk li qed iġorru salib tqil ta’ mard jew telfa: tħallux moħħkom jitħawwad. Alla jħobbkom b’imħabba li ma tmut qatt. Huwa jara d-dmugħ tagħkom, u Huwa jinsab magħkom f’kull pass.

Meta toħorġu minn hawn illum, ħudu magħkom din il-ħsieb: m’għandniex bżonn inkunu perfetti minn barra biex inkunu maħbuba minn Alla. Għandna bżonn biss li nżommu l-ġewwa tat-tazza tagħna miftuħ għall-ħniena u għar-rabta tajba. Agħmlu bħal Benjamin: offru dak li għandkom b’qalb miftuħa, anke jekk huwa biss piggy bank ta’ mħabba jew kelma ta’ faraġ lil min hu mdejjaq.

Benjamin, għażiż tagħna, kompli itir fis-smewwiet ta’ Alla. Kompli ħares fuq Alan, Thao, u Ryan. U għallimna biex, bħalek, qatt ma nieqfu nippruvaw inkunu dawk li Alla riedna nkunu: tazzi mimlija bid-dawl Tiegħu.

Ammen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet tal-Fidili

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ħej Ben, Ryan iħoss in-nuqqas tiegħek u jixtieq li kont hawn biex tilgħab miegħu. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu bl-ispirtu tiegħek u dderiġih tul il-ħajja. Għinu jibqa' b'saħħtu u jżomm il-fidi tiegħu f'Alla. Jekk jogħġbok ejja d-dar u għidilna 'Hi'.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal Debora, telqet lil żewġha Steve ġimagħtejn ilu. Żewġha jinsab f'uġigħ kbir u ma setax jorqod.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, jekk jogħġbok itlob għal Maria Nguyen Thi Thu Hang—jalla ruħha tistrieħ fis-sliem. Żewġha, anh Vinh, iħoss in-nuqqas tagħha immens u jixtieq jaraha fil-ħolm tiegħu. Jekk jogħġbok itlob ukoll għalih biex isib il-qawwa li jkompli ħalli jkun jista' jibqa' jieħu ħsieb it-tliet subien tagħhom.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Benjamin, hawn il-Papà. Jekk jogħġbok għin lill-familja tagħna tgħaddi minn dan id-niket. Jekk jogħġbok ipproteġina. Jekk jogħġbok għin lit-tfal kollha li bħalissa qed ibatu l-isptar. Għinhom isibu l-faraġ. Għinna nfejqu l-qlub miksura kollha li jkollhom jgħaddu minnhom il-ġenituri. Dak li qed ngħaddu minnu jien u ommok bħalissa huwa sempliċement devastanti. Ħu ħsieb il-familja tagħna. Agħtina s-saħħa biex inkomplu għaddejjin filwaqt li nżommuk f'qalbna.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għandi bżonn ngħaddi mis-sekondarja, mis-snin kollha tagħha, u għandi bżonn negħleb litany’s domain fi Grace. Forsi m'intix viżibbli fiżikament biex tara l-ewwel wasla tas-777x f'lax u l-ewwel titjira tal-overture, imma, itir aktar 'il fuq fis-sema.” — Ryan Vo
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek tant. Jekk jogħġbok ejja sellimna kemm tixtieq. Għinna nkomplu għaddejjin mingħajr daqstant uġigħ, ibni. Jekk jogħġbok itlob għalina.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“O Mulej, Jekk jogħġbok ilqa' r-ruħ ta' ħija għandek. Aħfirlu u agħtih il-mistrieħ fis-Saltna tas-Smewwiet. Agħti l-paċi lill-familja tiegħi u agħtini s-saħħa biex negħleb dan. Jiena nafda lilu f'idejk, Mulej.” — Anh huy
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok Ġesù, Omm Marija u San Ġwann il-Battista, jekk jogħġobkom ħarsu l-familja tiegħi. Jekk jogħġobkom ipproteġu lil Benjamin f'dirgħajkom. Jekk jogħġobkom ħadu ħsiebu kif ħadna ħsiebu aħna matul dawn l-aħħar 15-il sena fuq l-art. Jekk jogħġobkom ħallu lil Ben jiġi jsellimna kemm jista' jkun spiss.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti tinsab tabilħaqq fis-Sagrament Imqaddes tal-Altar. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nistabbilixxi lilek f'ruħi. Peress li bħalissa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f'qalbi. Ngħannquk bħallikieku diġà qiegħed hemmhekk, u ngħaqqad lili nnifsi għal kollox miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka u Tmiem

Il-Mulej ikun magħkom. U jbierek lilkom Alla li jista’ kollox, il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Morru fil-paċi ta’ Kristu.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]