Daily Word

It-Tifkira ta’ Beata Verġni Marija Reġina

Saturday, August 22, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Ftuħ

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu u l-imħabba ta’ Alla l-Missier ikunu magħkom ilkoll f’din il-liturġija ta’ talb u tama.

Att Penitenzjali

Mulej, int li tlift il-ħajja biex tagħtina l-ħajja ta’ dejjem, ħenn għalina. Kristu, int li tfejjaq il-qlub maqsuma, ħenn għalina. Mulej, int li tħejji post għalina fil-festa tas-Sema, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Liturġija tal-Kelma
L-Ewwel Qari · Ezekiel 43:1-7ab
L-anġlu ħadni lejn il-bieb li jħares lejn il-Lvant, u hemm rajt il-glorja ta’ Alla ta’ Iżrael ġejja mil-Lvant. Smajt ħoss bħal ta’ ilmijiet kbar neżlin b’saħħa, u l-art tixgħel bil-glorja tiegħu. Id-dehra kienet bħal dik li kont rajt meta ġie biex jeqred il-belt, u bħal dik li kont rajt ħdejn ix-xmara Kebar. Inxtħet mal-art hekk kif il-glorja tal-Mulej daħlet fit-tempju mill-bieb li jħares lejn il-Lvant, imma l-ispirtu qajjimni u ħadni fil-bitħa ta’ ġewwa. U rajt li t-tempju kien mimli bil-glorja tal-Mulej. Imbagħad smajt lil xi ħadd ikellimni mit-tempju, waqt li l-bniedem kien wieqaf ħdejja. Il-vuċi qaltli: Bin il-bniedem, dan huwa l-post fejn ikun it-tron tiegħi, il-post fejn inqiegħed qigħan riġlejja; hawnhekk inkun noqgħod fost ulied Iżrael għal dejjem.
Salm Responsorjali · Psalm 85:9ab, 10, 11-12, 13-14
R. Il-glorja tal-Mulej tgħammar f’artna. Ħa nisma’ xi jgħid Alla l-Mulej: hu jxandar il-paċi. qrib hija s-salvazzjoni tiegħu għal dawk li jibżgħu minnu, biex il-glorja tgħammar f’artna. R. It-tjieba u l-fedeltà jiltaqgħu, il-ġustizzja u l-paċi jbusu lil xulxin. Il-fedeltà tinbet mill-art, u l-ġustizzja tħares mis-smewwiet. R. Il-Mulej jagħti l-ġid tiegħu, u l-art tagħti l-frott tagħha. Il-ġustizzja timxi quddiemu, u s-salvazzjoni tul il-passi tiegħu. R.
L-Evanġelju · Matthew 23:1-12
F’dak iż-żmien, Ġesù kellem lin-nies u lid-dixxipli tiegħu, u qalilhom: “Il-kittieba u l-Fariżej qagħdu fuq il-katedra ta’ Mosè. Għalhekk kull ma jgħidulkom huma, agħmluh u ħarsuh, iżda tagħmlux bħalhom, għax huma jgħidu u ma jagħmlux. Huma jorbtu qatet kbar u tqal u jgħabbuhom fuq spallejn ħaddieħor, meta huma stess lanqas b’subgħajhom wieħed ma jridu jċaqalquhom. Kull ma jagħmlu, jagħmluh biex jidhru min-nies; iwessgħu l-filatterji tagħhom u jtawlu l-ġmiemen tal-ilbies tagħhom. Iħobbu l-ewwel postijiet fil-festi u l-ewwel siġġijiet fis-sinagogi, u jħobbu min isellmilhom fil-pjazez u li n-nies isejjħulhom ‘Rabbi’. Iżda intom tħallux min isejjħilkom ‘Rabbi’, għax l-Imgħallem tagħkom wieħed hu, u intom ilkoll aħwa. U ssejħu lil ħadd missierkom fuq din l-art, għax il-Missier tagħkom wieħed hu, dak tas-smewwiet. Lanqas tħallu min isejjħilkom ‘Mgħallmin’, għax l-Imgħallem tagħkom wieħed hu, il-Kristu. L-akbar fostkom għandu jkun il-qaddej tagħkom. Min jittabbar, jiċċekken; u min jiċċekken, jittabbar.”
Il-glorja tal-Mulej tgħammar f’artna.
Omelija

Immaġinaw għal mument li tinsabu bilwieqfa quddiem bieb kbir li jħares lejn il-Lvant. Kollox jinsab fis-skiet, jistenna. U f’daqqa waħda, jinstema’ ħoss bħal ta’ ilmijiet kbar neżlin b’saħħa, u l-art kollha tixgħel b’dija li ma tistax tiddeskriviha. Din hija x-xena li l-profeta Eżekjel ipoġġi quddiemna llum: il-glorja tal-Mulej dieħla fit-tempju Tiegħu. Mhux bħala mistiedna li tgħaddi u tmut, imma bħala preżenza li tiġi biex tgħammar għal dejjem. “Hawnhekk inkun noqgħod fost ulied Iżrael għal dejjem,” jgħid il-Mulej. Din il-wegħda ta’ preżenza permanenti hija l-ankra tagħna llum, speċjalment meta l-vojt f’darna jidher li qed jgħid storja differenti.

Illum qed niċċelebraw it-tifkira ta’ Marija Reġina. Imma meta l-Knisja ssejjaħ lil Marija “Reġina”, mhux qed timmaġina tron tad-deheb f’palazz imbiegħed. Ir-regalità ta’ Marija, bħal dik ta’ Binha, hija mibnija fuq l-umiltà li nisimgħu dwarha fl-Evanġelju. “Min hu l-akbar fostkom għandu jkun il-qaddej tagħkom,” jgħid Ġesù. Marija hija Reġina għax kienet l-ewwel qaddejja. U l-glorja ta’ Alla li ra Eżekjel ma marritx toqgħod f’tempju tal-ġebel biss, imma marret toqgħod f’qalb li kienet lesta tagħti kollox. Din il-glorja, din il-preżenza ta’ Alla, hija l-immaġni li rrid inżomm magħkom illum: it-tempju li mhuwiex magħmul mill-briks, imma mill-imħabba pura ta’ tifel.

Għaddew eżattament xahrejn minn dak it-tlettax ta’ Ġunju meta l-għażiż Benjamin Vo ħalla dan it-tempju tad-dinja biex jidħol fil-glorja ta’ dejjem. Xahrejn. Għal xi wħud, jidher żmien twil; għal Alan, Thao, u Ryan, huwa biss mument wieħed twil ta’ nifs li nqata’. Huwa dak iż-żmien fejn is-skiet fil-kamra tiegħu jibda jkollu piż. Huwa meta nindunaw li d-dinja kompliet iddur, imma f’qalbna hemm post li għadu qed jistenna li jisma’ t-tidħik tiegħu. Irridu ngħidu l-verità qabel ma nfittxu l-faraġ: l-uġigħ ta’ dawn it-tmien ġimgħat huwa reali, u m’hemmx bżonn li naħbuh. Alla ma jibżax mid-dmugħ tagħna; Huwa jiġbor kull qatra f’idejh.

Fl-Evanġelju tal-lum, Ġesù jikkritika lil dawk li jagħmlu kollox biex jidhru, dawk li jwessgħu l-filatterji tagħhom u jtawlu l-ġmiemen tal-ilbies tagħhom biss biex jieħdu l-unur. Huwa jgħidilna li l-veru kobor ma jinsabx fit-titli — “Rabbi”, “Missier”, “Mgħallem” — imma f’qalb li hi lesta li tkun żgħira. Meta naħseb fuq Benjamin, nara preċiżament din it-tip ta’ qalb. Ben kien tifel ta’ intelliġenza straordinarja, tifel li l-moħħ tiegħu kien kapaċi jifhem il-kumplessità tal-AI u l-infrastruttura tal-cloud f’età fejn ħaddieħor għadu qed jipprova jifhem il-bażi. Imma l-glorja tiegħu ma kinitx fl-intellett tiegħu biss. Il-glorja tiegħu kienet fl-umiltà tiegħu.

Hemm mument f’ħajtu li jiddeskrivi perfettament dan it-tempju ta’ mħabba li kien Benjamin. Meta kellu ħmistax-il sena, meta ra lil zijuh William ibati minħabba l-mard, Ben ma qagħadx jaħsibha. Huwa mar għand il-mamà u l-papà u offra dak kollu li kellu: il-piggy bank tiegħu. Ma kienx hemm bżonn li jinkiser dak il-piggy bank; il-bżonn materjali ma kienx hemm. Imma l-offerta kienet hemm. U f’dik l-offerta, il-glorja tal-Mulej daħlet f’dak il-mument. Dak kien it-tempju veru. Ben ma kienx qed jipprova jidher, bħall-Fariżej; hu kien qed iħobb b’mod sempliċi u totali. Huwa kien qed jgħid: “Dak li hu tiegħi huwa tiegħek.” Din hija l-qalb li Ġesù jgħid li se tiġi eżaltata. Benjamin ma fittix it-titli, imma fittex li jkun qaddej tal-imħabba għal familtu.

Alan u Thao, f’dan il-mument ta’ xahrejn minn meta nfiridtu minnu, forsi tħossu li l-glorja ta’ ddarkom intfiet. Imma l-Kelma ta’ Alla llum tgħidilkom li l-Mulej qiegħed “jgħammar f’artna”. Benjamin Đại Dương — l-Oċean Kbir tagħkom — mhuwiex assenti. Huwa sar parti minn dik il-glorja li ra Eżekjel. Meta tħarsu lejn ir-ritratti tiegħu, bħal dak fejn qed jidħaq ma’ Ryan u l-papà b’tazza f’idejh f’nofs il-muntanji, taraw li l-ferħ tiegħu kien dejjem wieħed li jgħaqqad. Huwa kien tifel li l-preżenza tiegħu kienet iġġib il-paċi. U dik il-paċi hija l-wirt li ħalla lilkom.

Xi drabi, fil-kwiet tal-lejl, il-mistoqsijiet jistgħu jitturmentaw il-moħħ. Forsi tistaqsu jekk stajtux tagħmlu xi ħaġa differenti. Isimgħu sew il-kliem ta’ Ġesù meta d-dixxipli staqsewh dwar it-tbatija: “Mhux għax dineb hu, jew il-ġenituri tiegħu.” Irrid inneħħi kull piż ta’ ħtija minn fuq spallejkom. Il-mard mhuwiex kastig u mhuwiex tort ta’ ħadd. Intom tajtu lil Benjamin kollox — tajtuh id-dinja, tajtuh il-fidi, u fuq kollox, tajtuh imħabba li ma tmut qatt. Id-dedikazzjoni tagħkom lejh kienet it-tempju fejn hu ħassu dejjem sigur. M’hemm xejn li stajtux tagħmlu aktar; l-imħabba tagħkom kienet perfetta fil-limitazzjonijiet tal-bniedem, u Alla kien preżenti f’kull pass.

Ryan, għażiż ħu Ben, int li kont l-aqwa ħabib tiegħu. Meta Ġesù jgħid li “intom ilkoll aħwa”, Huwa qed jitkellem dwar dik ir-rabta speċjali li għandek ma’ Benjamin. Anke jekk issa ma tistax tarah, dik ir-rabta ma nkisritx. Ben kien iħobb jidħaq miegħek, kien iħobb joħlom miegħek. Meta taħseb f’dik il-kumpanija tal-ajru li tant kienet iġġiegħlu jitbissem, il-“con chim airlines”, ftakar li dak il-ferħ kien rigal għalik. Benjamin irid li int tkompli ttir, li tkompli toħlom, u li tkompli tgħix b’dik l-istess determinazzjoni li kellu hu. Huwa qed jgħasses fuqek, mhux bħala dell, imma bħala dawl li jmexxik.

Il-glorja tal-Mulej, jgħid il-profeta, hija bħal ħoss ta’ ilmijiet kbar. Huwa xieraq li f’isem Benjamin Đại Dương, ismu issa huwa marbut ma’ bir ta’ ilma safi fil-Vjetnam. Dan huwa l-mod kif il-glorja tiegħu tkompli tgħammar fl-art. Mhux b’tassels twal jew b’postijiet ta’ unur, imma b’att ta’ servizz kwieta li jagħti l-ħajja lil min m’għandux. Din hija l-veru Queenship li niċċelebraw illum — mhux il-poter li jaħkem, imma l-imħabba li sservi u li ttaffi l-għatx.

Għal dawk kollha li qed jisimgħu, speċjalment dawk li qed iġorru slaleb tqal ta’ mard jew telfa, il-messaġġ ta’ Benjamin huwa wieħed ta’ tama. Huwa kien tifel li kien jgħid li “li tipprova huwa dak kollu li jgħodd.” Illum, il-Mulej qed jgħidilna biex ma nieqfux nippruvaw inħobbu, anke meta qalbna tkun imkissra. Il-glorja ta’ Alla ma tidħolx f’postijiet perfetti, imma tidħol f’postijiet miftuħa. Qalb miftuħa bl-uġigħ hija wkoll qalb miftuħa għall-grazzja.

Inqiegħdu lil Benjamin taħt il-mant ta’ Marija Reġina, flimkien ma’ San Carlo Acutis. Nimmaġinawhom flimkien f’dik il-festa tas-Sema, forsi jiddiskutu l-futur tat-teknoloġija jew sempliċement igawdu l-preżenza ta’ Alla li tant ħabbew. Ben m’għadux marbut bin-nifs li kien jonqsu; issa qed jieħu n-nifs tal-eternità.

Meta toħorġu minn hawn illum, ħudu magħkom xi ħaġa żgħira. Ftakru f’dik l-offerta tal-piggy bank ta’ Benjamin. Mhux biex tagħtu flus, imma biex toffru l-qalb tagħkom lil xi ħadd li għandu bżonn. Kelma tajba, tbissima lil min hu mdejjaq, jew sempliċement mument ta’ skiet ma’ xi ħadd li jinsab waħdu. Hekk, il-glorja tal-Mulej tkompli tgħammar f’artna. Hekk, Benjamin ikompli jgħix permezz tagħna.

Benjamin, għażiż tagħna, grazzi tat-tagħlima tiegħek. Grazzi talli wrejtna li t-tempju veru huwa qalb li tħobb mingħajr kundizzjoni. Kompli ħares fuq Alan, Thao, u Ryan. Kun id-dawl tagħhom fil-lejl u t-tama tagħhom mas-sebħ. U aħna, flimkien miegħek, nibqgħu nħarsu lejn il-Lvant, nistennew il-jum meta l-glorja ta’ Alla tgħaqqadna lkoll għal dejjem f’dak il-ferħ li ma jintemm qatt. Ammen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet tal-Fidili

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ħej Ben, Ryan iħoss in-nuqqas tiegħek u jixtieq li kont hawn biex tilgħab miegħu. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu bl-ispirtu tiegħek u dderiġih tul il-ħajja. Għinu jibqa' b'saħħtu u jżomm il-fidi tiegħu f'Alla. Jekk jogħġbok ejja d-dar u għidilna 'Hi'.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal Debora, telqet lil żewġha Steve ġimagħtejn ilu. Żewġha jinsab f'uġigħ kbir u ma setax jorqod.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, jekk jogħġbok itlob għal Maria Nguyen Thi Thu Hang—jalla ruħha tistrieħ fis-sliem. Żewġha, anh Vinh, iħoss in-nuqqas tagħha immens u jixtieq jaraha fil-ħolm tiegħu. Jekk jogħġbok itlob ukoll għalih biex isib il-qawwa li jkompli ħalli jkun jista' jibqa' jieħu ħsieb it-tliet subien tagħhom.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Benjamin, hawn il-Papà. Jekk jogħġbok għin lill-familja tagħna tgħaddi minn dan id-niket. Jekk jogħġbok ipproteġina. Jekk jogħġbok għin lit-tfal kollha li bħalissa qed ibatu l-isptar. Għinhom isibu l-faraġ. Għinna nfejqu l-qlub miksura kollha li jkollhom jgħaddu minnhom il-ġenituri. Dak li qed ngħaddu minnu jien u ommok bħalissa huwa sempliċement devastanti. Ħu ħsieb il-familja tagħna. Agħtina s-saħħa biex inkomplu għaddejjin filwaqt li nżommuk f'qalbna.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għandi bżonn ngħaddi mis-sekondarja, mis-snin kollha tagħha, u għandi bżonn negħleb litany’s domain fi Grace. Forsi m'intix viżibbli fiżikament biex tara l-ewwel wasla tas-777x f'lax u l-ewwel titjira tal-overture, imma, itir aktar 'il fuq fis-sema.” — Ryan Vo
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek tant. Jekk jogħġbok ejja sellimna kemm tixtieq. Għinna nkomplu għaddejjin mingħajr daqstant uġigħ, ibni. Jekk jogħġbok itlob għalina.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“O Mulej, Jekk jogħġbok ilqa' r-ruħ ta' ħija għandek. Aħfirlu u agħtih il-mistrieħ fis-Saltna tas-Smewwiet. Agħti l-paċi lill-familja tiegħi u agħtini s-saħħa biex negħleb dan. Jiena nafda lilu f'idejk, Mulej.” — Anh huy
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok Ġesù, Omm Marija u San Ġwann il-Battista, jekk jogħġobkom ħarsu l-familja tiegħi. Jekk jogħġobkom ipproteġu lil Benjamin f'dirgħajkom. Jekk jogħġobkom ħadu ħsiebu kif ħadna ħsiebu aħna matul dawn l-aħħar 15-il sena fuq l-art. Jekk jogħġobkom ħallu lil Ben jiġi jsellimna kemm jista' jkun spiss.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti tinsab tabilħaqq fis-Santissmu Sagrament. Inħobbok fuq kollox u nixtieq li nkun magħqud miegħek f'ruħi. Peress li f'dan il-mument ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f'qalbi. Ngħannquk bħallikieku diġà qiegħed fija, u ngħaqqad lili nnifsi kollni miegħek. Tħallini qatt ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka u Għeluq

Il-Mulej jagħtikom il-paċi u l-faraġ f’kull pass ta’ ħajjitkom. Il-barka ta’ Alla li jista’ kollox, il-Missier, l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu, tinżel fuqkom u tibqa’ magħkom għal dejjem. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]