Daily Word

It-Tlieta tal-Għoxrin Ġimgħa taż-Żmien ta' Matul is-Sena

Tuesday, August 18, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu tal-Liturġija

F'isem il-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-paċi u l-grazzja ta' Sidna Ġesù Kristu jkunu magħkom ilkoll.

Att Penitenzjali

Mulej, ħniena. Kristu, ħniena. Mulej, ħniena.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Il-Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · Ezekiel 28:1-10
Il-kelma tal-Mulej ġiet lili: Bin il-bniedem, għid lill-prinċep ta' Tir: Hekk jgħid il-Mulej Alla: Ladarba qalbek tkabbret u int għedt, “Alla jien! Fuq it-tron tal-allat qiegħed f'nofs il-baħar!”— u int bniedem u mhux alla, avolja tqis lilek innifsek bħal alla. Ara, int aktar għaref minn Danjel, ebda sigriet mhu moħbi minnek. Bl-għerf tiegħek u bl-intelliġenza tiegħek għamilt il-ġid għalik innifsek; ġbart id-deheb u l-fidda fit-teżori tiegħek. Bl-għerf kbir tiegħek fil-kummerċ kabbart il-ġid tiegħek; u qalbek tkabbret minħabba l-ġid tiegħek— għalhekk hekk jgħid il-Mulej Alla: Ladarba ħsibt li għandek il-moħħ ta' alla, għalhekk jien se nġib kontrik barranin, l-aktar qalila fost il-ġnus. Huma jisiltu s-sjuf tagħhom kontra l-isbuħija tal-għerf tiegħek, u jniġġsu l-isplendur tiegħek. Huma jniżżluk fil-ħofra, biex tmut il-mewt tal-midrubin f'nofs il-baħar. Tgħid int imbagħad, “Alla jien!” quddiem dawk li se joqtluk? Le, int bniedem u mhux alla f'idejn dawk li se joqtluk. Int tmut il-mewt tal-mhux ċirkonċiżi f'idejn il-barranin, għax jien tkellimt, jgħid il-Mulej Alla.
Salm Responsorjali · Deuteronomy 32:26-27ab, 27cd-28, 30, 35cd-36ab
R. Jien hu li noqtol u nagħti l-ħajja. Kieku għedt: “Inxerridhom ma' kullimkien, immħassar il-memorja tagħhom minn fost il-bnedmin,” li ma kienx li bżajt mit-tmasħir tal-għadu, li l-għedewwa tagħhom ma jifhmux ħażin. R. U ma jgħidux: “Idna rebħet, u mhux il-Mulej għamel dan kollu.” Għax huma ġens bla fehma, poplu bla għaqal. R. Kif jista' wieħed ifarrak elf, u tnejn iġagħlu għaxart elef jaħarbu, li kieku l-Blata tagħhom ma bigħithomx, u l-Mulej ma telqilhomx f'idejn l-għadu? R. Qrib hu jum it-telfa tagħhom, u l-għeluq tagħhom jgħaġġel ġej! Għax il-Mulej jagħmel ħaqq mal-poplu tiegħu, u juri ħniena mal-qaddejja tiegħu. R.
L-Evanġelju · Matthew 19:23-30
F'dak iż-żmien, Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu: “Tassew ngħidilkom, se tkun iebsa għal min hu għani li jidħol fis-Saltna tas-Smewwiet. Nerġa' ngħidilkom: eħfef li ġemel jgħaddi minn għajn ta' labra milli għani jidħol fis-Saltna ta' Alla.” Meta d-dixxipli semgħu dan, stagħġbu ħafna u qalu: “Min mela jista' jsalva?” Ġesù ħares lejhom u qalilhom: “Għall-bnedmin dan hu impossibbli, imma għal Alla kollox hu possibbli.” Imbagħad Pietru qallu: “Ara, aħna ħallejna kollox u ġejna warajk. Mela x'se nieħdu?” Ġesù qalilhom: “Tassew ngħidilkom, li intom li ġejtu warajja, meta kollox isir ġdid u Bin il-bniedem joqgħod fuq it-tron tal-glorja tiegħu, intom stess toqogħdu fuq tnax-il tron u tagħmlu ħaqq mit-tnax-il tribù ta' Iżrael. U kull min iħalli djar jew aħwa rġiel jew nisa jew missier jew omm jew tfal jew għelieqi minħabba f'ismi, jirċievi mitt darba aktar u jiret il-ħajja ta' dejjem. Imma ħafna li huma l-ewwel ikunu l-aħħar, u l-aħħar ikunu l-ewwel.”
Jien hu li noqtol u nagħti l-ħajja.
Omelija

Fl-Evanġelju tal-lum, id-dixxipli jinsabu maħsuda u mħawwda. Huma jħarsu lejn id-diffikultà tal-ħajja u jistaqsu lil Ġesù: *"Min mela jista' jsalva?"* …

U Ġesù jħares dritt f'għajnejhom u jagħtihom dik il-kelma ta' faraġ u qawwa li tagħti n-nifs lil kull qalb: *"Għall-bnedmin dan hu impossibbli, imma għal Alla kollox hu possibbli."*

Fl-Ewwel Qari, il-profeta Eżekjel ifakkar lill-prinċep ta' Tir fil-limiti tal-bniedem. Il-bniedem li jserraħ fuqu nnifsu biss jaħseb li jista' jikkontrolla kollox, iżda l-faraġ veru ma jiġix mill-qawwa tagħna, imma mill-fiduċja f'Alla li jżomm il-ħajja f'idejh. Dak li jidher tqil u impossibbli għalina, Alla jagħmlu possibbli bil-grazzja Tiegħu.

Illum ilna disa' ġimgħat minn meta l-għażiż Benjamin Vo daħal fil-paċi tal-Mulej.

Meta nħarsu lejn il-ħajja ta' Ben, naraw tifel b'determinazzjoni kwieta u bi spirtu ta' min ma jaqtax qalbu… Hu kien jemmen li l-aktar ħaġa importanti hija li tagħti l-aħjar tiegħek minn qalbek kollha. Aħsbu ftit fuq dik id-determinazzjoni u l-entużjażmu li kellu Benjamin meta kien jitħarreġ fil-badminton—jagħti kull enerġija li għandu biex jidħol fit-tim, b'xogħol iebes u b'umiltà kbira. Hu ma kienx iħares lejn l-ostakli bħala tmiem, iżda bħala stedina biex jagħti qalbu kollha b'kuraġġ. Dik il-fedeltà u dik ir-rieda soda f'qalbu żgħira kienu jirriflettu s-sbuħija ta' qalb li ma tibżax tafda u tagħti kollox.

Għeżież Alan u Thao, u int għażiż Ryan… f'dawn id-disa' ġimgħat, meta t-triq tidher wieqfa u l-uġigħ tqil, ftakru fil-kliem ta' Kristu: għal Alla kollox hu possibbli. Hu jaf ifejjaq il-qlub u jżommkom weqfin. Żommu sod ma' xulxin, f'din l-imħabba profonda li tgħaqqadkom, u komplew tkunu sors ta' kuraġġ u ħajja għall-għażiż Ryan.

Inwasslu t-talb u s-sostenn tagħna liz-zijiet, lill-familjari kollha, lil dawk kollha li qed jingħaqdu magħna mill-bogħod, lit-tfal kollha li bħalissa jinsabu morda, u lil kull familja li qed iġġorr cross tqil. Ħadd minnkom mhu waħdu; Alla qiegħed iżommkom qrib qalbu.

Benjamin, flimkien ma' San Carlo Acutis u f'ħoġor il-Verġni Marija, issa jgawdi l-wegħda ta' Kristu ta' ħajja ta' dejjem. Minn hemm fuq, bit-tbissima ħelwa tiegħu, jinterċedi għalikom u jimlikom bit-tama li qatt ma tqarraq. Ammen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet tal-Fidili

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek tant. Jekk jogħġbok ejja sellimna kemm tixtieq. Għinna nkomplu għaddejjin mingħajr daqstant uġigħ, ibni. Jekk jogħġbok itlob għalina.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“O Mulej, Jekk jogħġbok ilqa' r-ruħ ta' ħija għandek. Aħfirlu u agħtih il-mistrieħ fis-Saltna tas-Smewwiet. Agħti l-paċi lill-familja tiegħi u agħtini s-saħħa biex negħleb dan. Jiena nafda lilu f'idejk, Mulej.” — Anh huy
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok Ġesù, Omm Marija u San Ġwann il-Battista, jekk jogħġobkom ħarsu l-familja tiegħi. Jekk jogħġobkom ipproteġu lil Benjamin f'dirgħajkom. Jekk jogħġobkom ħadu ħsiebu kif ħadna ħsiebu aħna matul dawn l-aħħar 15-il sena fuq l-art. Jekk jogħġobkom ħallu lil Ben jiġi jsellimna kemm jista' jkun spiss.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Missier, jekk jogħġbok ilqa' lil ħija u aħfer in-nuqqasijiet kollha tiegħi fuq l-art. Jalla Alla jsostni erwieħna u jagħtina fidi soda li jum minnhom ningħaqdu miegħek mill-ġdid fl-imħabba Tiegħu. Ammen.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, jekk jogħġbok itlob biex iz-Zija Maria Tran Ngoc Lan tistrieħ fil-paċi.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, jekk jogħġbok itlob għan-Nanna. Għadha l-isptar tirkupra mill-pnewmonja. Jekk jogħġbok agħtiha s-saħħa biex tirkupra u terġa' lura d-dar għand in-Nannu. Jekk jogħġbok itlob lil Jesus biex jibgħat il-barka tiegħu biex jieħu ħsieb il-familja tagħna.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - qiegħed fuq l-ajruplan naħseb fik. Il-ħajja tant hi qasira. Għadni ma nistax nemmen li m'għadekx hawn magħna. Grazzi li kont ibni fuq din l-art għal 15-il sena. Nittama li xi darba ningħaqad miegħek għal dejjem fis-Sema. Sadanittant jekk jogħġbok 'ħares' fuq il-ġenituri tiegħek kif wegħditni fil-ħolm tiegħi. Inħobbok tant Ben.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum erġajt qed nitqalleb, b'għajnejja magħluqa iżda ma nistax norqod. Naħseb f'Ben ħafna. Inħobbok tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti tinsab tassew fis-Santissmu Sagrament. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik ġewwa ruħi. Billi bħalissa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f'qalbi. Nilqgħek bħallikieku ġa ġejt, u ningħaqad kollni kemm jien miegħek; la tħallini qatt ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka tal-Għeluq

Il-Mulej ibierek u jħares lil kull wieħed u waħda minna, ifarraġ lil qlubna u jimlina bil-paċi Tiegħu. Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]