Daily Word

It-Tnejn tal-Għoxrin Ġimgħa matul is-Sena

Monday, August 17, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu

F'isem il-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-grazzja u s-sliem ta' Kristu Ġesù, it-teżor veru u l-ħajja tagħna, ikunu magħkom ilkoll.

Att Penitenzjali

Array

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · Ezekiel 24:15-23
Il-kelma tal-Mulej ġiet lili u qalli: «Bin il-bniedem, ara, b'daqqa waħda jien se nieħu minn għandek l-għaxqa ta' għajnejk; iżda la tagħmilx vistu, la tibkix u la xxerred ebda demgħa. Oħroġ l-ilmenti tiegħek fis-skiet, tagħmilx luttu għall-mejtin; orbot it-turbant f'rasek, ilbes il-qorq f'riġlejk, tgħattix il-mustaċċi u tikolx il-ħobż tas-soltu tal-vistu.» Dakinhar filgħaxija marti mietet, u l-għada filgħodu għamilt kif ġejt ordnat. U n-nies qaluli: «Mhux se tgħidilna x'ifissru għalina dawn l-affarijiet li qiegħed tagħmel?» Jiena għalhekk kellimt lin-nies dak il-filgħodu u għedtilhom: Hekk ġiet lili l-kelma tal-Mulej: Għid lid-dar ta' Iżrael: Hekk jgħid il-Mulej Alla: «Ara, jien se nżeblaħ is-santwarju tiegħi, il-fortizza tal-kburija tagħkom, l-għaxqa ta' għajnejkom u x-xewqa ta' ruħkom. U wliedkom subien u bniet li ħallejtu warajkom jaqgħu bis-sejf. U intom tagħmlu bħalma għamilt jien: ma tgħattux il-mustaċċi tagħkom u ma tiklux il-ħobż tas-soltu tal-vistu. It-turbanti tagħkom jibqgħu fuq irgћajkom u l-qorq f'riġlejkom. Ma tagħmlux vistu u ma tibkux, imma tinħallu minħabba fi dnubietkom u toħorġu l-ilmenti tagħkom lil xulxin.»
Salm Responsorjali · Deuteronomy 32:18-19, 20, 21
R. Insejt lil Alla li nisslek. Int ma fakkartx fil-Blata li nisslitek; insejt lil Alla li tak il-ħajja. Meta l-Mulej ra dan, xaba' minnhom, u saħan bil-korla kontra wliedu subien u bniet. R. Insejt lil Alla li nisslek. «Naħbi wiċċi minnhom,» qal Hu, «u nara x'se jiġri minnhom fl-aħħar. Għax huma ġenerazzjoni ta' qalbhom ħażina, ular li m'għandhom l-ebda fedeltà fihom.» R. Insejt lil Alla li nisslek. «Huma xewxuni b'dak li mhuwiex alla, għaddbuni bl-idoli fiergħa tagħhom; jien inxewwex lilhom b'ġens li mhuwiex poplu, b'ġens bla għaqal ngħaddibhom.» R. Insejt lil Alla li nisslek.
L-Evanġelju · Matthew 19:16-22
F'dak iż-żmien, wieħed żagħżugħ resaq lejn Ġesù u qallu: «Mgħallem, x'ħaġa tajba għandi nagħmel biex nikseb il-ħajja ta' dejjem?» Ġesù qallu: «Għaliex tistaqsini dwar it-tajjeb? Wieħed biss hu t-Tajjeb. Jekk trid tidħol fil-ħajja, ħares il-kmandamenti.» Dak staqsieh: «Liema?» U Ġesù wieġbu: «La toqtolx; la tagħmilx adulterju; la tisraqx; la tixhidx bil-falz; weġġaħ lil missierek u lil ommok; u ħobb lil għajrek bħalek innifsek.» Iż-żagħżugħ qallu: «Dawn kollha ħaristom minn żgħożiti. X'jonqosni aktar?» Ġesù qallu: «Jekk trid tkun perfett, mur, biegħ li għandek u agħtih lill-foqra, u jkollok teżor fis-sema; imbagħad ejja u imxi warajja.» Malli sema' dan il-kliem, iż-żagħżugħ telaq b'qalbu sewda, għax kien wieħed li għandu ħafna ġid.
Insejt lil Alla li nisslek.
Riflessjoni

Fl-Evanġelju tal-lum, nassistu għal laqgħa diretta u sinċiera. Żagħżugħ jersaq lejn Ġesù b’mistoqsija li toħroġ mix-xewqa profonda ta’ qalbu: *"Mgħallem, x'ħaġa tajba għandi nagħmel biex nikseb il-ħajja ta' dejjem?"* …

Ġesù jħares lejh u jistednu għal pass akbar ta' fiduċja: *"Mur, biegħ li għandek u agħtih lill-foqra, u jkollok teżor fis-sema; imbagħad ejja u imxi warajja."* Ġesù ma jitlobx sempliċi tqassim ta' oġġetti, iżda jrid jeħles il-qalb minn kull irbit, biex jimlieha b'dak li verament jibqa'.

Fl-Ewwel Qari, il-profeta Eżekjel iħabbat wiċċu mat-telfa ta' dik li kienet *"l-għaxqa ta' għajnejh"*. Huwa mument ta' uġigħ kbir fejn id-dinja tidher li qed tinħall. Iżda f'nofs dak il-vojt, il-Kelma tistedinna biex ma ninsewx lil Alla li nissilna, iżda npoġġu t-tama tagħna fit-teżor li qatt ma jintilef.

Illum ilna disa' ġimgħat minn meta l-għażiż Benjamin Vo mar jistrieħ fil-paċi tad-Dar tal-Missier.

Meta naħsbu fuq Ben, naraw tifel b'qalb safja u b'ġenerożità kwieta li tisboq l-età tiegħu… Aħsbu ftit fuq dik il-qalb ġeneruża li kellu Benjamin meta, ta' ħmistax-il sena biss, kien minnufih lest jiftaħ il-kaxxa tat-tfaddil tiegħu u jagħti kull ma kellu biex jgħin lil zijuh William waqt li kien għaddej mill-mard. Ben ma kienx marbut mal-ħwejjeġ ta' din l-art; f'dik l-innoċenza u mħabba tiegħu, hu kien diġà jaf li l-akbar ferħ jiġi meta tagħti biex ttaffi t-tbatija ta' ħaddieħor. Dik il-ġenerożità sabiħa kienet xhieda ħajja ta' dak it-teżor fis-sema li jitkellem dwaru Kristu.

Għeżież Alan u Thao, u int għażiż Ryan… f'dawn id-disa' ġimgħat ta' toqol, ftakru li l-imħabba u t-tjubija li Benjamin sehem magħkom huma teżor etern li xejn ma jista' jħassar. Hu kien u jibqa' l-għaxqa ta' għajnejkom, u issa jinsab imħares f'idejn il-Missier. Żommu qrib xulxin b'sabar u b'fiduċja, filwaqt li tkomplu tkunu ta' faraġ u kuraġġ kbir għal xulxin u għall-għażiż Ryan.

Inwasslu l-faraġ tagħna liz-zijiet, lill-familtu kollha, lil dawk kollha li qed jingħaqdu magħna mill-bogħod, lit-tfal kollha li bħalissa qed ibatu bil-mard, u lil kull familja li qed iġorr cross tqil. Alla jinsab viċin kull qalb miksura u jżommkom bil-ħlewwa Tiegħu.

Benjamin, flimkien ma' San Carlo Acutis, issa jgawdi l-ferħ tal-ħajja ta' dejjem fis-Sema. Minn hemm fuq, bit-tbissima ħelwa tiegħu, jinterċedi għalikom u jmexxikom fit-triq tat-tama u tas-sliem ta' Kristu. Ammen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet tal-Fidili

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek tant. Jekk jogħġbok ejja sellimna kemm tixtieq. Għinna nkomplu għaddejjin mingħajr daqstant uġigħ, ibni. Jekk jogħġbok itlob għalina.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“O Mulej, Jekk jogħġbok ilqa' r-ruħ ta' ħija għandek. Aħfirlu u agħtih il-mistrieħ fis-Saltna tas-Smewwiet. Agħti l-paċi lill-familja tiegħi u agħtini s-saħħa biex negħleb dan. Jiena nafda lilu f'idejk, Mulej.” — Anh huy
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok Ġesù, Omm Marija u San Ġwann il-Battista, jekk jogħġobkom ħarsu l-familja tiegħi. Jekk jogħġobkom ipproteġu lil Benjamin f'dirgħajkom. Jekk jogħġobkom ħadu ħsiebu kif ħadna ħsiebu aħna matul dawn l-aħħar 15-il sena fuq l-art. Jekk jogħġobkom ħallu lil Ben jiġi jsellimna kemm jista' jkun spiss.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Missier, jekk jogħġbok ilqa' lil ħija u aħfer in-nuqqasijiet kollha tiegħi fuq l-art. Jalla Alla jsostni erwieħna u jagħtina fidi soda li jum minnhom ningħaqdu miegħek mill-ġdid fl-imħabba Tiegħu. Ammen.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, jekk jogħġbok itlob biex iz-Zija Maria Tran Ngoc Lan tistrieħ fil-paċi.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, jekk jogħġbok itlob għan-Nanna. Għadha l-isptar tirkupra mill-pnewmonja. Jekk jogħġbok agħtiha s-saħħa biex tirkupra u terġa' lura d-dar għand in-Nannu. Jekk jogħġbok itlob lil Jesus biex jibgħat il-barka tiegħu biex jieħu ħsieb il-familja tagħna.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - qiegħed fuq l-ajruplan naħseb fik. Il-ħajja tant hi qasira. Għadni ma nistax nemmen li m'għadekx hawn magħna. Grazzi li kont ibni fuq din l-art għal 15-il sena. Nittama li xi darba ningħaqad miegħek għal dejjem fis-Sema. Sadanittant jekk jogħġbok 'ħares' fuq il-ġenituri tiegħek kif wegħditni fil-ħolm tiegħi. Inħobbok tant Ben.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum erġajt qed nitqalleb, b'għajnejja magħluqa iżda ma nistax norqod. Naħseb f'Ben ħafna. Inħobbok tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, jiena nemmen li inti tinsab tassew fis-Santissmu Sagrament. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik ġewwa ruħi. Billi bħalissa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f'qalbi. Nitgħannqa miegħek bħallikieku ġa ġejt, u ningħaqad kollni kemm jien miegħek; la tħallini qatt ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Għeluq u Barka

Il-Mulej ibierek il-jiem tagħkom, iżommkom taħt il-ħarsien tal-imħabba Tiegħu, u jimla qalbkom bis-sliem u bil-faraġ. F'isem il-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]