Daily Word

It-Tnejn u Għoxrin Ħadd matul is-Sena

Sunday, August 30, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Ftuħ u Tislima

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tas-Spirtu s-Santu. Il-grazzja u l-paċi ta’ Alla l-Missier u tal-Mulej tagħna Ġesù Kristu jkunu magħkom ilkoll f’dan il-jum ta’ fidi u tifkira.

Att Penitenzjali

Mulej, int li tfejjaq il-qlub maqsuma, ikollok ħniena minna. Kristu, int li tagħtina s-saħħa biex nerfgħu s-salib tagħna, ikollok ħniena minna. Mulej, int li twiegħed il-ħajja ta’ dejjem lil min iħobbok, ikollok ħniena minna.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Il-Liturġija tal-Kelma
L-Ewwel Qari · Ġeremija 20:7-9
Ingannajtni, Mulej, u jien ħallejt lilek tignannni; kont aqwa minni u rbaħtli. Sirt oġġett ta’ daħk il-jum kollu; kulħadd jiddemmija bija. Kull meta nitkellem, ikolli ngħajjat, u nxandar vjolenza u ħerba; għax il-kelma tal-Mulej ġabet fuqi t-twaqqigħ għaċ-ċajt u t-tkasbir il-jum kollu. Għidt f’qalbi: ‘Mhux se nsemmih aktar, mhux se nitkellem aktar f’ismu.’ Iżda mbagħad f’qalbi kien hemm bħal nar jaħraq, magħluq f’għadmi; għejejt nipprova nżommu, u ma stajtx nissaporti aktar.
Salm Responsorjali · Salm 63:2, 3-4, 5-6, 8-9
R. (2b) Ruħi għatxana għalik, Mulej, Alla tiegħi. O Alla, inti l-Alla tiegħi, lilek infittex; ruħi għatxana għalik, ġismi jixxennaq għalik, bħal art niexfa, manswija u bla ilma. R. Hekk ħarist lejk fis-santwarju, biex nara l-qawwa u l-glorja tiegħek. Għax it-tjieba tiegħek aħjar mill-ħajja; xufftejja jfaħħruk. R. Hekk inbierkek tul ħajti kollha; f’ismek ngħolli jdejja. Bħal b’ikel mill-aqwa tixba’ ruħi, u b’fomm ferrieħi jfaħħrek fommi. R. Għax inti sirt l-għajnuna tiegħi, u għad-dell ta’ ġwinħajk nifraħ. Ruħi miegħek hija marbuta, u l-leminija tiegħek iżżommni. R.
It-Tieni Qari · Rumani 12:1-2
Inħeġġiġkom, ħuti, għall-ħniena ta’ Alla, biex toffru ġisimkom bħala sagrifiċċju ħaj, qaddis u li jogħġob lil Alla; dan hu l-qima spiritwali tagħkom. Toqogħdux tixbhu lil din id-dinja, imma nbidlu bit-tiġdid ta’ moħħkom, biex tagħrfu x’inhi r-rieda ta’ Alla, x’inhu t-tajjeb, x’inhu dak li jogħġbu u x’inhu l-perfett.
L-Evanġelju · Mattew 16:21-27
F’dak iż-żmien, Ġesù beda juri lid-dixxipli tiegħek li kien meħtieġ għalih li jmur Ġerusalemm u jbati ħafna mingħand ix-xjuħ u l-kapijiet tal-qassisin u l-kittieba, u li jinqatel u fit-tielet jum iqum. Imbagħad Pietru ħadu fuq naħa u beda jċanfru u jgħidlu: ‘Alla ħares, Mulej! Dan m’għandu qatt jiġrilek!’ Iżda hu dar u qal lil Pietru: ‘Itlaq minn quddiemi, Satana! Int tfixkil għalija, għax m’intix taħseb skont Alla, imma skont il-bnedmin!’ Imbagħad Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu: ‘Jekk xi ħadd irid jiġi warajja, għandu jiċħad lilu nnifsu, jerfa’ s-salib tiegħu u jimxi warajja. Għax min irid isalva ħajtu, jitlefha; imma min jitlef ħajtu minħabba fija, isibha. Xi jkun jiswa lill-bniedem jekk jikseb id-dinja kollha u mbagħad jitlef ħajtu? Jew xi jista’ jagħti l-bniedem b’tpartit ma’ ħajtu? Għax Bin il-bniedem għandu jiġi fil-glorja ta’ Missieru flimkien mal-anġli tiegħu, u mbagħad iħallas lil kull wieħed skont ma jkun għamel.’
Ruħi għatxana għalik, Mulej, Alla tiegħi.
Omelija

Immaġinaw għal mument oġġett sempliċi, forsi magħmul mill-fuħħar jew mill-plastik, imqiegħed fuq xkaffa f’kamra ta’ tifel. Huwa piggy bank. Mhuwiex kbir, u forsi mhuwiex l-isbaħ oġġett fil-kamra, imma fih iġorr il-piż ta’ kull munita li tifel ta’ ħmistax-il sena kien qed ifaddal b’tant kura. Għal ħafna, huwa biss kontenitur tal-flus. Imma għal Benjamin Vo, dak il-piggy bank kien xi ħaġa oħra. Kien is-simbolu ta’ qalb li kienet lesta li tbattal lilha nnifisha għall-imħabba. Meta zijuh William kien għaddej minn mumenti diffiċli wara l-puplesiji tiegħu, Benjamin, mingħajr ma ħadd ma talbu, offra kollox. ‘Ħudu l-piggy bank tiegħi,’ huwa qal. Ma kienx hemm bżonn li jinkiser, il-flus ma kinux meħtieġa f’dak il-mument, imma l-offerta kienet sħiħa. Dik il-qalb li kienet lesta li tagħti kollox hija l-immaġni li rridkom iżżommu f’moħħkom illum: l-immaġni tal-offerta totali.

Illum, fl-Ewwel Qari, nisimgħu l-għajta ta’ Ġeremija l-profeta. Huwa kliem li jinfed il-qalb: ‘Ingannajtni, Mulej, u jien ħallejt lilek tignannni.’ Ġeremija jħoss il-piż tal-missjoni tiegħu. Huwa jħoss li l-kelma ta’ Alla saret għalih bħal nar f’għadmu, nar li ma jistax iżommu ġewwa fih. Huwa jipprova jaħrab, jipprova jgħid li mhux se jitkellem aktar f’isem il-Mulej, imma l-imħabba u l-verità huma b’saħħithom wisq. Dan in-nar li jitkellem dwaru Ġeremija mhuwiex nar li jeqred, imma nar li jippurifika. Huwa n-nar tal-imħabba li jġiegħlek tagħti lilek innifsek anke meta t-triq issir iebsa.

Għaddew xahrejn minn dak it-tlettax ta’ Ġunju, 2026. Xahrejn minn meta Benjamin Đại Dương ħalla dan il-piggy bank tad-dinja biex jidħol fil-glorja tal-Missier. Għal Alan u Thao, u għal Ryan, dawn ix-xahrejn kienu bħal dak in-nar li jitkellem dwaru Ġeremija. Huwa nar ta’ niket li kultant iħossu li qed jaħraq il-pedamenti stess ta’ ħajjithom. Irridu ngħidu l-verità qabel ma noffru l-faraġ: l-uġigħ li qed tħossu huwa reali, huwa kbir, u huwa tqil. Huwa l-uġigħ ta’ omm li tħares lejn il-kamra ta’ binha u ssibha kwieta wisq. Huwa l-uġigħ ta’ missier li jiftakar il-vuċi ta’ ibnu jsejjaħlu ‘best dad’. Huwa l-uġigħ ta’ ħu li tilef l-aqwa ħabib tiegħu u l-partner tiegħu fl-avventuri kollha.

Kultant, f’dan id-dlam, il-moħħ jibda jdur u jfittex raġunijiet. Forsi tħossu bħal Ġeremija, bħallikieku l-ħajja ingannatkom. Forsi tqumu f’nofs ta’ lejl u l-piż tal-ħtija jipprova jagħfas fuq sidirkom. ‘Kieku għamilna aktar? Kieku ndunajna qabel?’ Isimgħu sew dak li jgħid il-Mulej: il-mard mhuwiex kastig. Meta d-dixxipli staqsew lil Ġesù dwar ir-raġel li twieled agħma, jekk hux tort tiegħu jew tal-ġenituri tiegħu, Ġesù wieġeb b’mod ċar: ‘La hu u lanqas il-ġenituri tiegħu.’ (Ġwanni 9:3). Alan, Thao, m’hemm l-ebda ħtija fikom. Intom kontu l-oċean ta’ mħabba li fih għex Benjamin. L-ebda viġilanza umana, l-ebda kura, l-ebda sagrifiċċju aktar ma seta’ jbiddel dak li kien lil hinn mill-kontroll tagħna. Alla ma jibgħatx il-mard; Alla huwa dak li jżomm id-dawl mixgħul meta l-ġisem jibda jdgħajjef. Benjamin kien jaf li kien maħbub b’mod infinit, u dik l-imħabba hija l-unika ħaġa li ħa miegħu.

Fis-Second Reading, San Pawl jagħtina l-muftieħ biex nifhmu l-ħajja ta’ Ben. Huwa jħeġġiġna biex noffru ġisimna bħala ‘sagrifiċċju ħaj, qaddis u li jogħġob lil Alla.’ Benjamin, minkejja li kien żgħir fl-età, fehem din il-verità. Is-sagrifiċċju tiegħu ma kienx wieħed ta’ dwejjaq, imma wieħed ta’ ġenerożità. Meta offra l-piggy bank tiegħu, huwa kien qed joffri lilu nnifsu. Huwa ma kienx konformi ma’ din id-dinja, fejn kulħadd jipprova jżomm għalih innifsu. Ben kien trasformat bit-tiġdid ta’ moħħu—dak il-moħħ brillanti li kien kapaċi jifhem l-AI u l-matematika kumplessa, imma li kien ukoll umli biżżejjed biex ikun dejjem rispettos u ġentili. Huwa għaraf x’inhi r-rieda ta’ Alla: mhux li nżommu l-piggy bank magħluq, imma li nkunu lesti li niftħuh għall-oħrajn.

U hawnhekk naslu għall-Gospel, il-mument fejn Ġesù jdawwal kollox. Pietru, bħalna, ma jridx li Ġesù jbati. ‘Alla ħares, Mulej! Dan m’għandu qatt jiġrilek!’ Kemm-il darba għidna dan f’dawn ix-xhur? Kemm-il darba tlabna biex dan is-kalċi jgħaddi minna? Imma Ġesù jgħidilna xi ħaġa li tisfida kull loġika umana: ‘Min irid isalva ħajtu, jitlefha; imma min jitlef ħajtu minħabba fija, isibha.’ Din hija l-verità li Benjamin għex. Huwa ma fittixx li jippreserva lilu nnifsu f’kaxxa tal-ħġieġ. Huwa ta lilu nnifsu fil-badminton, fl-istudju, fil-vjaġġi mal-familja, u fl-imħabba lejn ħuh Ryan. Billi ‘tilef’ ħajtu fl-imħabba u fis-servizz lejn dawk ta’ madwaru, huwa sab il-veru ħajja—dik il-ħajja li l-mewt ma tistax tmissha.

Benjamin kien fighter. Huwa kien jemmen li ‘li tipprova huwa dak kollu li jgħodd.’ Din mhijiex biss frażi ta’ sport; hija filosofija tal-fidi. Li tipprova tħobb anke meta qalbik maqsuma. Li tipprova tittama anke meta s-sema jidher magħluq. Ben ma kienx jibża’ jfalli għax kien jaf li l-valur tiegħu ma kienx fir-rebħiet, imma fl-isforz tal-qalb. Meta kien jilbes is-sweatshirt tiegħu biex jipprova jidħol fit-tim tal-basketball, jew meta kien janalizza d-DevOps ma’ missieru, huwa kien qed jgħix b’mod sħiħ. Huwa kien qed iġorr is-salib tiegħu b’dinjità u b’dik it-tbissima li kienet tfejjaq lil kull min jarah.

Ryan, ħu Ben u l-aqwa ħabib tiegħu, irrid inkellmek direttament. Naf li s-salib tiegħek huwa tqil ħafna. Int tlift il-persuna li magħha qsamt kollox. Imma ftakar li l-imħabba ta’ Ben mhijiex xi ħaġa li ntemmet. Dik l-offerta tal-piggy bank tiegħu hija l-wirt li ħalla lilek. Huwa qed jgħidlek: ‘Ryan, tibżax tagħti kollox. Tibżax tipprova.’ Meta tħoss il-vojt, ftakar f’dawk il-mumenti fejn kontu tidħqu flimkien, fejn kontu tesploraw id-dinja. Ben issa mhuwiex biss fl-ajruporti li tant kontu tħobbu żżuru; huwa qiegħed f’kull pass li tagħmel, jinkuraġġik biex tgħix ħajja sħiħa u sabiħa għalih ukoll.

In-nar li Ġeremija ħass f’għadmu issa sar id-dawl li jiggwida lil Benjamin fil-Banquet tas-Sema. Hemmhekk, flimkien ma’ San Carlo Acutis, huwa m’għadux bżonn ifaddal fil-piggy bank, għax għandu l-għana kollu tal-imħabba ta’ Alla. Huma t-tnejn, żewġ żgħażagħ ta’ intellett kbir u qalb akbar, qed jinterċedu għalina. Qed jitolbu għal dawk it-tfal li qed ibatu, għal dawk il-familji li jħossu li ma jistgħux ikomplu. Qed jgħidulna li l-mewt mhijiex l-aħħar kelma. L-aħħar kelma hija r-riżurrezzjoni.

Alan u Thao, f’dan il-jum, il-Mulej qed iħares lejkom b’tant ħniena. Huwa jara d-dmugħ tagħkom u jgħidilkom li Benjamin huwa sigur. Huwa mhuwiex mitluf; huwa biss mexa qabilkom lejn id-destinazzjoni li lkoll qed nimmiraw għaliha. Id-dedikazzjoni tal-bir f’ismu f’Cà Mau hija sinjal ta’ dan: l-imħabba tiegħu tkompli tagħti l-ilma lill-għatxana, tkompli tagħti l-ħajja fejn hemm in-nixfa. Dan huwa l-mod kif Benjamin ikompli ‘jitlef ħajtu’ biex isibha f’elf mod differenti f’dawk li qed jiġu megħjuna f’ismu.

Il-faraġ li Kristu joffrilna llum mhuwiex wieħed li jneħħi l-uġigħ b’mod maġiku, imma wieħed li jagħti tifsira lill-uġigħ. Is-salib li Ġesù jgħidilna biex nerfgħu mhuwiex kastig, imma huwa t-triq lejn l-imħabba vera. Benjamin refa’ s-salib tiegħu bi grazzja u b’kuraġġ li jgħallimna lkoll. Huwa kien tifel li kien jaf li l-veru profitt mhuwiex li tikseb id-dinja kollha, imma li żżomm ir-ruħ tiegħek pura u mimlija mħabba.

Meta toħorġu minn hawn illum, nitolbukom biex iżżommu f’moħħkom dik l-immaġni tal-piggy bank miftuħ. Benjamin ma żamm xejn għalih innifsu. Huwa ta l-intellett tiegħu, il-ħin tiegħu, it-tbissima tiegħu, u fl-aħħar, ħajtu kollha f’idejn il-Missier. Illum, agħmlu att żgħir ta’ ġenerożità f’ismu. Forsi mhux flus, imma kelma ta’ faraġ lil xi ħadd li jinsab waħdu, jew tbissima lil xi ħadd li qed iġorr salib tqil. Dan huwa kif inżommu l-memorja ta’ Benjamin Đại Dương Vo ħajja. Dan huwa kif inħallu n-nar tal-imħabba tiegħu jkompli jsaħħan id-dinja tagħna.

Benjamin, għażiż tagħna, grazzi talli għallimtna xi tfisser li tagħti kollox. Kompli ishar fuq il-papà, il-mamma, u Ryan. Kompli itir fl-għoli tal-glorja ta’ Alla, fejn m’hemmx aktar uġigħ, imma biss il-ferħ tal-preżenza Tiegħu. U meta l-lejl isir twil għalina, fakkarna li n-nar li hemm f’għadamna mhuwiex biex jeqridna, imma biex imexxina lejn it-tgħanniqa tiegħek u ta’ Alla. Il-Mulej jagħtik il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Ammen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet tal-Fidili

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Hey Ben - għandna bżonn miraklu hawnhekk. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant u mhu qed nirqdux ħafna. Ryan jixtieq li kont hawn, speċjalment dan is-Sibt li ġej biex tilgħab il-verżjoni l-ġdida ta' Project Flight miegħu.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Għażiż Ben, iz-ziju tagħna Thanh miet. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu u itlob biex ruħu ssib il-paċi. L-isem tal-qaddis tiegħu huwa Phêrô. Mulej, grazzi talli bgħatt lil Chu Thanh f'ħajti. Dejjem se nkun grat għaż-żmien li qatta' jgħallimni l-matematika lura fl-iskola sekondarja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ma nistax nieqaf naħseb fik Ben... nixtieq li nista' mmur lura fiż-żmien u nipprova nbiddel l-affarijiet... forsi nqatta' aktar ħin miegħek u naqas naħdem daqshekk. Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Inħoss in-nuqqas tiegħek, Ben - ma tantx stajt norqod f'dawn il-jiem. Jekk jogħġbok għaddi ssellem meta tkun tista'. Inħobbok” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal William. Jekk jogħġbok għin lil ommu tgħaddi min-niket li qed tħoss għax qed timmisjah daqshekk.” — Dianna Maria
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Ryan iħoss in-nuqqas tiegħek u jixtieq li kont hawn biex tilgħab miegħu. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu bl-ispirtu tiegħek u dderiġih tul il-ħajja. Għinu jibqa' b'saħħtu u jżomm il-fidi tiegħu f'Alla. Jekk jogħġbok ejja d-dar u għidilna 'Hi'.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal Debora, telqet lil żewġha Steve ġimagħtejn ilu. Żewġha jinsab f'uġigħ kbir u ma setax jorqod.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, jekk jogħġbok itlob għal Maria Nguyen Thi Thu Hang—jalla ruħha tistrieħ fis-sliem. Żewġha, anh Vinh, iħoss in-nuqqas tagħha immens u jixtieq jaraha fil-ħolm tiegħu. Jekk jogħġbok itlob ukoll għalih biex isib il-qawwa li jkompli ħalli jkun jista' jibqa' jieħu ħsieb it-tliet subien tagħhom.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti tinsab tassew fis-Santissmu Sagrament. Inħobbok fuq kollox u nixtieq li nistabbilixxi lilek ġewwa ruħi. Peress li bħalissa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja tal-inqas spiritwalment f'qalbi. Ngħannquk bħallikieku diġà qiegħed hemmhekk, u ngħaqqad lili nnifsi kollni miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka tal-Għeluq

Il-Mulej ibiżinkom u jħariskom, idawwal wiċċu fuqkom u jagħtikom il-paċi Tiegħu f’kull jum ta’ ħajtek. Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tas-Spirtu s-Santu. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]