Daily Word

Festa ta' Santa Marija ta' Magdala

Wednesday, July 22, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Ritus tal-Bidu

Fl-Isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-grazzja u l-paċi tal-Mulej tagħna Ġesù Kristu jkunu magħkom ilkoll.

Att ta' Indulgenza

Mulej, ikollok ħniena minna. Kristu, ikollok ħniena minna. Mulej, ikollok ħniena minna.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Liturġija tal-Kelma
L-Ewwel Qari · Song of Songs 3:1-4b
L-Għarusa tgħid: "Fuq soddti billejl fittixt li lilu tħobb ruħi – fittixtu u ma sibtux. Ħa naqsam mela u ndur fil-belt; fit-toroq u fil-pjazez se nfittex Lilu li tħobb ruħi. Fittixtu u ma sibtux. L-għassa tal-belt sabuni, kif kienu jduru fil-belt: 'Rajtu intom lilu li tħobb ruħi?' Malli kelli x'nitlaq mingħandhom stess sibt lilu li tħobb ruħi."
Salm Responsorjali · Psalm 63:2, 3-4, 5-6, 8-9
R. Ruħi mġewwħa għalik, o Mulej Alla tiegħi. O Alla, int l-Alla tiegħi li jien nfittex; għalik tixxennaq il-laħam tiegħi u ruħi tatin bħal art niexfa, mħawda u mingħajr ilma. R. Ruħi mġewwħa għalik, o Mulej Alla tiegħi. Hekk ħarist lejk fis-santwarju biex nara l-qawwa tiegħek u l-glorja tiegħek, Għax it-tjieba tiegħek hi aħjar mill-ħajja; xufftejja jfaħħruk. R. Ruħi mġewwħa għalik, o Mulej Alla tiegħi. Hekk inbierkek tul ħajti; f'ismek ngħolli idejja. Bħal b'ikel xaħmi u dlik timtela ruħi, u b'xufftejn ta' ferħ fommok ifaħħar. R. Ruħi mġewwħa għalik, o Mulej Alla tiegħi. Int kont l-għajnuna tiegħi, u taħt id-dell ta' ġwienaħtek ngħajjat bil-ferħ. Ruħi mwaħħla miegħek; id-dehebis tiegħek żommti. R. Ruħi mġewwħa għalik, o Mulej Alla tiegħi.
L-Evanġelju · John 20:1-2, 11-18
Fl-ewwel jum tal-ġimgħa, Marija ta’ Magdala marret ħdejn il-qabar kmieni filgħodu, meta kien għadu dlam, u rat il-ġebla mneħħija mill-qabar. Għalhekk ġriet u marret għand Xmun Pietru u għand id-dixxiplu l-ieħor li kien iħobb Ġesù, u qaltilhom: “Ħadu lill-Mulej mill-qabar, u ma nafux fejn qiegħduħ.” Marija baqgħet barra ħdejn il-qabar tibki. U kif kienet tibki, tgħawwġet lejn il-qabar u rat żewġ anġli bl-abjad bilqiegħda, wieħed fejn ir-ras u l-ieħor fejn ir-riġlejn fejn kien hemm il-Ġisem ta’ Ġesù. U qalulha: “Mara, għaliex qed tibki?” Qaltilhom: “Għax ħadu lill-Mulej tiegħi, u ma nafx fejn qiegħduħ.” Kif qalet hekk, darat lura u rat lil Ġesù hemmhekk, imma ma kinitx taf li kien Ġesù. Ġesù qalilha: “Mara, għaliex qed tibki? Min qed tfittex?” Hija taħseb li kien il-ġardinar u qaltlu: “Sidi, jekk ħadtu int, għidli fejn qiegħdu, u jien nieħdu.” Ġesù qalilha: “Marija!” Hija darat u qaltlu bl-Ebrajk: “Rabbuni,” li tfisser Mgħallem. Ġesù qalilha: “Tżommnix, għax għadni ma tlajtx għand il-Missier. Imma mur għand ħuti u għidilhom: ‘Tawla telgħa għand Missieri u Missierkom, għand Alla tiegħi u Alla tagħkom.’” Marija ta’ Magdala marret u ħabbret lid-dixxipli: “Rajt lill-Mulej,” u qalulha dak li kien qalilha.
Ruħi mġewwħa għalik, o Mulej Alla tiegħi.
Omelija

“Kmieni filgħodu, meta kien għadu dlam…”

Hekk jibda l-Evanġelju tal-lum. Marija ta’ Magdala marret ħdejn il-qabar f’nofs id-dlam ta’ qsim il-qalb. Kienet qed tfittex lil Dak li ruħha kienet tħobb, kif qrajna fl-Għanja tal-Għanjiet: “Fittixtu u ma sibtux…”

Id-dmugħ kien qed jgħatti għajnejha. Imma f’dik il-mistoqsija li għamellha Ġesù: “Mara, għaliex qed tibki? Min qed tfittex?” hemm il-ħlewwa kollha ta’ Alla. Ġesù ma waqqfithiex milli tibki. Imma meta hija fissret l-uġigħ tagħha, Ġesù qal kelma waħda biss: “Marija!”

Fl-għajjat ta’ isimha, hija għarfitu. Semgħet il-leħen li kien jafha sal-qiegħ nett ta’ qalbha.

Huti, illum għaddew ħames ġimgħat minn meta l-għażiż Ben ħalla din id-dinja. Id-dlam tat-telfa u tan-nuqqas tiegħu jista’ jħossha tqil ħafna… U f’dan it-tfixkil, f’dawk il-mumenti ta’ kwiet, kultant tidħol mistoqsija kiefra f’qalb il-ġenituri u dawk li ħabbuh: “Sirt kulma stajt? Nofs xi ħaġa tnaqqset min-naħa tiegħi?”

Meta Ġesù kien mistoqsi dwar persuna li kienet tbati, Hu wieġeb bi ċarezza u mħabba kbira: “La dan u lanqas parenti tiegħu ma dinbu.” Il-marda jew it-telfa qatt ma hija kastig, u qatt ma hi t-tort tagħkom. Alan u Thao, intom tajtu lil Benjamin Vo l-isbaħ u l-aktar imħabba safja. M’għamiltu xejn ħażin; tajtuh il-ġenna fuq l-art bil- kura u mill-qalb tagħkom. Alla jaf dan, u ma jaccusakom minn xejn.

Benjamin kien tifel b’moħħ brillanti u b’kurżità li qatt ma tinfetaħ… Min jaf kemm drabi, f’dak id-passatemp li kien iħobb tant – li joqgħod iħares lejn l-ajruplani jilħqu s-smewwiet u l-orizzonti – kien jara l-ġbuħija tad-dinja! Ben kien jemmen bil-qalb kollha li l-iktar ħaġa li timporta hija li tipprova b’ħeġġa u b’imħabba.

Illum, ir-Rabbuni, Kristu Rexxost, qed isejjaħ isem Ben fil-dawl tas-sema. U bl-istess ħlewwa, qed isejjaħ isimkom.

Għeżież Alan, Thao, u għażiż Ryan… Ġesù ma ħallikomx waħedkom fid-dlam. Kunu ta’ qalb waħda, u komplew għixu b’qawwa u spirtu ta’ tama għal Ryan, li fih tkompli tiddi l-imħabba u l-memorja ta’ ħuh.

Lil kull familjaru, iz-zijiet, lin-nanniet, u lil dawk kollha li qed isegwu minn bogħod – speċjalment lil tfal li qed ibatu u familji li qed iġorru slaleb tqal – kunu afu li f’nofs it-tiftix u d-dmugħ tagħkom, il-Mulej jaf isimkom u jżommkom f’idejh.

Benjamin issa jinsab f’dawk is-smewwiet li tant kien iħobb iħares lejhom, fil-paċi ta’ Alla u taħt il-ħarsien ta’ Ommna Marija. Ammen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet tal-Fedeli

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, jalla l-ispirtu tiegħek ikompli jgħix fil-ferħ u l-paċi mal-Missier tas-Sema, u jalla Hu jibgħat l-anġli Tiegħu biex jgħassu fuq il-ġenituri tiegħek u ħuk. Jalla jkunu mfarrġa kuljum bl-imħabba u l-grazzja Tiegħu, u jalla tkunu lkoll magħquda mill-ġdid flimkien għal dejjem xi darba bħala familja eterna. Nibagħtulek l-imħabba tagħna!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Inħoss in-nuqqas tiegħek, Ben. Jekk jogħġbok għin lill-Mamma u lili. Qed inbatu u ninsabu f'uġigħ kbir kuljum. Jekk jogħġbok għinna nifhmu dan... Kif se nkomplu ngħixu b'dan l-uġigħ? Għalfejn qlubna jħossuhom qishom sitt piedi 'l barra minn ġisimna? Jekk jogħġbok itlob għalina sabiex inkunu nistgħu nkomplu għaddejjin u nieħdu ħsieb ħuk.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Kemm qed nimmissjak Ben... Jekk jogħġbok agħti lil Ryan is-saħħa biex ikompli mingħajrek maġenbu. Mommy u Daddy se jsibu l-mod tagħhom biex jibqgħu b'saħħithom għal Ryan. Għandna bżonn l-imħabba u t-talb kollu tiegħek għal Ryan. Inħobbok u dejjem inħobbok. Jekk jogħġbok ejja għid bonġu kuljum...” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“6 sigħat oħra lejn HK, is-sena l-oħra kont magħna. Ħuk jidher li huwa super eċitat b'xi mod. Forsi qed tivvjaġġa magħna? Kemm nimmissjak Ben. Jekk jogħġbok itlob għal qlubna, ruħna u moħħna biex nitgħallmu naċċettaw u nibqgħu ngħixu mingħajr Ben.” — Sad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Issa Ben qiegħed fil-paċi fil-Ġenna, post għall-anġli li għandhom fihom il-ħlewwa u l-imħabba. Ben, int dejjem se tkun ħu mill-aqwa għal Ryan. Għalkemm m'għadekx magħna fil-vjaġġi li ġejjin, jiena nemmen li mill-Ġenna, int dejjem se tkun qed issegwi, tipproteġi u ddawwal lil Ryan bl-imħabba ta' ħu li qatt ma waqaf iħobb lil ħuh. Il-familja kollha dejjem temmen li l-imħabba ma tintemmx meta jkollna ninfirdu. Huwa biss li minn issa 'l quddiem, il-familja kollha tħobb u tfakkar lil Ben b'mod differenti. Int dejjem se tkun parti indispensabbli mill-familja, illum, għada u għal dejjem. Miss u!” — Anh Minh
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben - qed nieħdu lil Ryan fl-ewwel vjaġġ tiegħu miegħek u qed nimmissjawk ħafna. Jekk jogħġbok itlob għalina biex tagħtina s-saħħa matul il-vjaġġ.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, nimmissjawk ħafna. Jekk jogħġbok għinna nitgħallmu ngħixu u nkampaw f’din id-dinja mingħajrek. Nimmissjawk ħafna kuljum. Jekk jogħġbok agħtina saħħa biex inkomplu mingħajr dan l-uġigħ.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben jekk jogħġbok itlob għal Maria Trần Thuỳ Ngọc Diễm biex tkun fil-Ġenna.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li int tinsab fis-Sagrament Altissmu. Inħobbok fuq kollox u x-xewqa tiegħi hi li nirċevik f'ruħi. Billi issa ma nistax nirċevik sagramentalment, eġi mill-inqas spiritwalment f'qalbni. Nagħnqak bħallikieku ġejt ġa, u ningħaqad miegħek kollu kemm jien; tħallinix qatt ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Ritus tal-Għeluq

Il-Mulej iroddilkom il-paċi tiegħu, iħarislikom qalbkom u jagħtikom it-tama tar-Ressurrezzjoni. Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]