Gair y Dydd

Dydd Mercher yr Ugeinfed Wythnos yn yr Amser Cyffredin

Wednesday, August 19, 2026 · in memory of Ben
Defosiwn sy'n dilyn y Ffair - nid yn lle hynny.
Opening

Yn enw'r Tad, a'r Mab, a'r Ysbryd Glân. Amen. Boed gras ein Harglwydd Iesu Grist, cariad Duw a chymdeithas yr Ysbryd Glân gyda chi gyd.

Lord, Have Mercy

Arglwydd Iesu, ti yw'r Bugail Da sy'n ein ceisio wrth ein henwau: Arglwydd, trugarha. Crist Iesu, ti yw Arglwydd y winllan sy'n rhoi dy ras yn hael heb fesur: Crist, trugarha. Arglwydd Iesu, ti sy'n cysuro'r rhai sy'n galaru ac yn arwain ein traed i ffordd heddwch: Arglwydd, trugarha.

♪ “Kyrie Welsh (Version A)” — A song for Ben
The Word of God
Reading 1 · Ezekiel 34:1-11
The word of the Lord came to me: Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, in these words prophesy to them to the shepherds: Thus says the Lord GOD: Woe to the shepherds of Israel who have been pasturing themselves! Should not shepherds, rather, pasture sheep? You have fed off their milk, worn their wool, and slaughtered the fatlings, but the sheep you have not pastured. You did not strengthen the weak nor heal the sick nor bind up the injured. You did not bring back the strayed nor seek the lost, but you lorded it over them harshly and brutally. So they were scattered for the lack of a shepherd, and became food for all the wild beasts. My sheep were scattered and wandered over all the mountains and high hills; my sheep were scattered over the whole earth, with no one to look after them or to search for them.Therefore, shepherds, hear the word of the LORD: As I live, says the Lord GOD, because my sheep have been given over to pillage, and because my sheep have become food for every wild beast, for lack of a shepherd; because my shepherds did not look after my sheep, but pastured themselves and did not pasture my sheep; because of this, shepherds, hear the word of the LORD: Thus says the Lord GOD: I swear I am coming against these shepherds. I will claim my sheep from them and put a stop to their shepherding my sheep so that they may no longer pasture themselves. I will save my sheep,  that they may no longer be food for their mouths.For thus says the Lord GOD:  I myself will look after and tend my sheep.
Responsorial Psalm · Psalm 23:1-3a, 3b-4, 5, 6
♪ “Psalm 23 (Liturgical Organ & Cello)” — A psalm for Ben
Gospel · Matthew 20:1-16
Jesus told his disciples this parable: "The Kingdom of heaven is like a landowner who went out at dawn to hire laborers for his vineyard. After agreeing with them for the usual daily wage, he sent them into his vineyard. Going out about nine o'clock, he saw others standing idle in the marketplace, and he said to them, 'You too go into my vineyard, and I will give you what is just.' So they went off. And he went out again around noon, and around three o'clock, and did likewise. Going out about five o'clock, he found others standing around, and said to them, 'Why do you stand here idle all day?' They answered, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You too go into my vineyard.' When it was evening the owner of the vineyard said to his foreman, 'Summon the laborers and give them their pay, beginning with the last and ending with the first.' When those who had started about five o'clock came, each received the usual daily wage. So when the first came, they thought that they would receive more, but each of them also got the usual wage. And on receiving it they grumbled against the landowner, saying, 'These last ones worked only one hour, and you have made them equal to us, who bore the day's burden and the heat.' He said to one of them in reply, 'My friend, I am not cheating you. Did you not agree with me for the usual daily wage? Take what is yours and go. What if I wish to give this last one the same as you? Or am I not free to do as I wish with my own money? Are you envious because I am generous?' Thus, the last will be first, and the first will be last."
Alleluia
♪ A song for Ben
Yn yr Arglwydd y mae fy mugail; ni fydd arnaf eisiau dim.
Homily

Edrychwch am eiliad ar ddwylo’r arddwr neu gaffaelwr y winllan yn y prynhawn.

Mae’r olygfa yn yr Efengyl heddiw yn un graff.

Mae’r haul yn uchel, y wres yn drwm, a’r stori yn cychwyn nid gyda doethineb pwyllog mewn tŷ gweddi, ond ar sgwâr y farchnad … lle mae dynion yn sefyll gydag eu dwylo yn eu pocedi, yn aros am rywun i roi gwaith iddynt.

Mae perchennog y winllan yn mynd allan am wawr.

Myned allan am naw o’r gloch.

Myned allan am hanner dydd, am dri o’r gloch, ac yna … bron ar ddiwedd y dydd, am bump o’r gloch y prynhawn.

Pam mae’n dychwelyd o hyd ac o hyd i’r un lle?

Nid oherwydd bod angen rhagor o ddwylo arno i gasglu’r ffrwythau ar y funud olaf.

Nod y perchennog nid yw difrod na faint o ffrwythau sydd yn y basgedi, ond dynion y farchnad.

Mae’n mynd allan oherwydd nad yw’n gallu goddef gweld neb yn sefyll yno heb bwrpas, heb gael eu gweld, heb le i fynd.

‘Pam yr ydych yn sefyll yma trwy’r dydd heb wneud dim?’

Ac ateb syml, torcalonnus y gweithwyr diweddaf yw: ‘Am na chyflogodd neb ni.’

Neb.

Mae hyn yn agor drws i ddarlleniad cyntaf heddiw o lyfr y proffwyd Eseciel, lle mae Duw yn codi ei lais yn erbyn bugail sydd wedi anghofio’i ddefaid.

Mae’r bugeiliaid hynny wedi yfed y llaeth, wisgo’r gwlân, ond heb ofalu am yr un sy’n wan.

Cymerasant y cryfder iddynt eu hunain, ac adawsant i’r ddefaid grwydro dros y bryniau a’r mynyddoedd uchel, heb neb i’ch chwilio, heb neb i roi dŵr iddynt.

Ond clywch addewid Duw wrth i’r Proffwyd fethu â synnu fwyfrif y bugeiliaid hyn:

‘A minnau fy hunan a chwiliof am fy ddefaid, ac a’u harpaf.’

‘A minnau fy hunan …’

Mae Duw yn cymryd y bach yno yn ei ddwylo ei hun.

Pan fydd dyn yn methu, pan fydd y byd yn amddifad o fugeiliaid da, pan fydd y nos yn disgyn ac nad oes neb arall i chwilio am y rhai sydd ar goll, mae’r Tad yn camu i mewn.

Mae’n mynd allan i’r mynyddoedd uchel, ac i lawr i’r cwm cysgodol.

Today, yr image y gallwn ei chario yn ein calonnau yw hon: Y llygad sy’n edrych i fyny, sy’n chwilio’r ffurfafen, ac yna’r llaw sy’n cyrraedd o’r Nefoedd i gasglu’r pethau sy’n ddrud neu sy’n unig.

Naw wythnos sydd bellach er pan aeth ein Benjamin anwyl adref at y Tad.

Naw wythnos.

I rywun ar y stryd, efallai bod naw wythnos yn amser byr neu’n gyfnod a aeth heibio mewn flash.

Ond i chwi, Alan a Thao … i ti, Ryan … ac i’r teulu cyfan sydd wedi bod yn cario’r pwysau hwn bob dydd, mae naw wythnos yn teimlo fel oes.

Mae pob bore yn dwyn yr un unigrwydd.

Mae’r ardd neu’r ystafell pan fydd y drws yn agor yn dwyn yr un eglurder na fydd dyn ifanc â’i wên ddisglair yn rhedeg drwyddo yr un modd ag o’r blaen.

Mae’r ache, y boen honno sy’n dyfnhau yn hytrach na lleihau yn ystod yr wythnosau cyntaf hyn, yn peth go iawn.

Mae’n rhaid i ni ddweud y gwir cyn y gallwn ddod â chysur.

Mae’r boen yn drymder na ellir ei ddiddymu gyda geiriau blodeuog na gweddi arwynebol.

Mae’r stôl wag wrth y bwrdd bwyta, y sgidiau na chaiff eu gwisgo rhagor, y nosweithiau lle mae’r cwestiynau’n dod wrth i’r dref gyfan gysgu … dyna yw realiti galar.

Ac yn aml, yng nghanol y boen honno, mae arno un gofyniad distaw sy’n dawel ac yn ddidrugaredd wrth ystwytho’n teuluoedd:

Did we do enough?

A oedd pethau y gallem fod wedi eu gwneud yn wahanol?

Pam ddigwyddodd hyn i fachgen mor bur, mor llawen, mor llawn addewid?

Mae eiliadau pan fydd y meichiau tawel hyn yn pwyso ar y galon fel carreg enfawr.

Ond clywch yr hyn y mae Iesu’n ei ddweud wrthym ar draws yr Efengylau pan orfodwyd ef i wynebu’r un cwestiynau am ddioddefaint:

‘Nid oherwydd i’r dyn hwn bechu, na’i rieni …’

Mae’n rhaid cyfarth y geiriau hynny yn glir ac yn tyner yn eich clustiau heddiw: nid oherwydd unrhyw fei ar eich rhan chi y digwyddodd hyn.

Nid oes unrhyw gosb gan Dduw.

Nid oes unrhyw beth a fethoch â’i weld neu ei wneud a allai fod wedi newid ffordd y byd hwn pan ddaw storm mor sydyn.

Eich cariad chi oedd y peth mwyaf, mwyaf doeth ac amddiffynnol a dderbyniodd Benjamin un amser.

Rhowch y garreg honno i lawr.

God does not accuse you; He holds you.

Cofiwch sut yr oedd Benjamin Vo yn edrych ar y byd.

Roedd gan Ben rywbeth sy’n adlewyrchu darlun perffaith o’r ddaear a’r nef.

Roedd yn fachgen ag iddo fryd mor ddisglair sy’n edrych yn ddwfn ar sut mae pethau’n gweithio, ond yn fwy na hynny … roedd ganddo ddealltwriaeth unigryw a chariad nodedig ar gyfer yr awyr, yr awyrennau, a’r aderyn sy’n ehedeg yn ddisain yn y nen.

Cofiwn fel y byddai’n eistedd gydag Alan, ei dad, ac yn treulio oriau wrth ymyl meysydd awyr mewn cymaint o ddinasoedd ledled y byd, yn gwneud yr hyn a elwir yn ‘airport spotting’.

Edrych ar yr awyrennau mawr, y Boeing 737, yn esgyn i’r cwmwl a disgyn o’r ffurfafen.

Nid peth technegol yn unig oedd hyn iddo.

Roedd yn gyffro pur, yn llawenydd teuluol a ddaeth â’i galon i redeg â boddhad.

Ac roedd ganddo hyd yn oed y breuddwyd digri, melys honno i greu ei chwmni awyrennau ei hun ryw ddiwrnod — y ‘Con Chim Airlines’ — breuddwyd a fyddai bob amser yn dod â gwen bach anadledig a chwerthin tyner ar ei wyneb.

Un sy’n edrych ar yr awyr … un sy’n gweld yr adar ac yn gwybod nad oes un ohonynt yn syrthio heb i’r Tad wybod amdanat.

Pan gofiwn am gariad Ben tuag at awyrennau ac adar, gwelwn sut yr oedd ei ysbryd eisoes yn teimlo’n gartrefol yn y lleoedd uchel.

Ac wrth i ni feddwl am y Proffwyd Eseciel yn siarad am y ddefaid a grwydrodd dros yr holl fynyddoedd uchel ac ar bob bryn uchel … gwelwn nad yw Duw yn gadael dim ar ôl.

Mae’r Bugail Da yn dringo’r mynyddoedd uchel hynny.

Mae’n estyn ei law i’r awyr fawr, ac yn arwain pob un o’i blant adref.

Yn yr Efengyl heddiw, mae Perchennog y Winllan yn syfrdanu pawb trwy roi’r un wobr, y un ceiniog ddyddiol, i’r rhai a ddaeth am bump o’r gloch ag i’r rhai a werthodd eu chwys trwy holl wres y dydd.

Mae dynion yn cwyno oherwydd eu bod yn mesur cariad Duw fel y maent yn mesur oriau gwaith ar y ddaear.

Mae dyn yn meddwl: ‘Os yw rhywun yn byw am wythdeg neu gan mlynedd, yna maent wedi derbyn rhagor o ras na’r un a elwir adref yn pymtheg oed.’

Ond nid dyna fel y mae’r winllan yn gweithio.

Nid dyna fel y mae coron y Nefoedd yn cael ei roi.

Y wobr gyfan yw Iesu ei hun.

Y wobr yw Bywyd Tragwyddol, sydd nid yn gynhyrchiant o flynyddoedd ond yn ddwysder o gariad.

Derbyniodd Ben yr un wobr lawn sydd gan y Saint mwyaf.

Derbyniodd yr un Iesu, yr un croeso, yr un Llawenydd anfeidrol pan redegodd i gofleidiad y Tad.

Nid oes unrhyw le i eiddigedd nag i dristwch am amser a gollwyd, oherwydd yng Ngwledd y Nefoedd, mae pob stori a doriwyd ar draws ar y ddaear yn cael ei chwblhau yng nghariad anfeidrol Crist.

Siawns nad yw Benjamin bellach yn mwynhau’r wobr honno yng nghwmni y Saint ifanc, fel Sant Carlo Acutis.

Efallai eu bod yn edrych ar harddwch y cread, yn edrych ar y cyfyngiadau a gollwyd, ac yn intercedio dros y meddygon, y rhai sy’n ymchwilio, a’r holl blant sydd mewn ysbytai heddiw yn ynefyl â salwch.

Ond heddiw, I am speaking directly to you.

I ti, Alan … pan fyddi di’n edrych i fyny i’r awyr neu pan fydd awyren yn plannu cysgod uwch dy ben yn ystod y dydd, paid â theimlo mai dim ond atgof o’r hyn a gollwyd sydd yno.

Cofia’r llawenydd a rannoch wrth wylio’r Boeing 737 hwnnw.

Cofia’r chwerthin am ‘Con Chim Airlines’.

Mae’r cariad hwnnw eisoes wedi ffurfio pont rhwng y ddaear hon a’r Nefoedd.

Mae Ben yn gwylio drostot ti, nid fel rhywun sydd wedi diflannu, ond fel bachgen sydd bellach wedi dychwelyd i’r Borth fawr sy’n dal pob peth mewn heddwch.

I ti, Thao … y mam sy’n cario’r gwag hwnnw mor ddwys, sy’n gweddïo heb eiriau pan fydd y tŷ yn mynd yn ddistaw.

Mae Mair Forwyn, a safodd wrth droed y Groes ac a welodd ei Mab ei hun yn orffenedig o flaen ei llygaid, yn sefyll wrth dy ochr heddiw.

Nid yw’n amddifadu dy dagrau; mae’n eu casglu ac yn eu cynnig i’w Mab.

Ac i ti, Ryan anwyl … frawd iawn a ffrind gorau Benjamin.

Mae’n un o’r meichiau trymaf yn y byd i fod yn frawd sy’n aros ar ôl.

Efallai bod eiliadau pan fyddi di’n teimlo bod angen i ti fod yn gryf dros dy mam a’th dad, neu pan fyddi di’n gweld eiddo Ben ac yn hiraethu am ei chwerthin.

Cofia hyn, Ryan: nid yw dy frawd wedi dy adael i gerdded yn unig.

Mae dy fywyd ti yn ddrudfawr, ac mae Ben eisiau i ti fyw’n lawn, i chwerthin, i chwarae, i wynebu’r byd gyda’r un dewrder a chariad a oedd ganddo ef.

Mae pob gweithred o ddaioni a wnei ti ar y ddaear hon yn unffurf â’r llawenydd a rannoch chi’ch dau.

I’ch holl ewythrod, eich modrybedd, eich teulu ac eich ffrindiau sydd wedi ymgynnull o amgylch y teulu hwn neu sy’n gwrando ar ein gweddi o bell … ac yn enwedig i unrhyw deulu arall sy’n cario croes drom heddiw, a phlant sy’n dioddef yn dawel ar welâu ysbyty:

God sees you.

Mae’r perchennog a aeth allan am bump o’r gloch yn gwybod pwy ydych chi.

Nid oes neb sydd wedi ei anghofio mewn cornel o’r farchnad.

Nid oes un ddafad sydd wedi ei hanghofio ar yr ystlysau mynyddig.

Mae cariad Ben yn parhau i ddwyn ffrwyth mewn ffyrdd cudd a noddfaidd.

Yn dawel, heb unrhyw boast na gofyn am sylw’r byd, mae dŵr glân yn llifo heddiw o ffynnon yng Nghà Mau yn Fietnam — y ffynnon a gysegrwyd yn ei enw, i ddod â bywyd a gobaith i’r rhai sydd ag eisiau dŵr.

Llif dŵr tawel, fel y cariad sy’n llifo o hyd o galon Benjamin at y byd hwn.

Nid dyna yw ymdrech dynol i brynu’r Nefoedd, ond arwydd syml bod y cariad a blannwyd ynddo gan y Tad yn fwy na marwolaeth, ac yn dychwelyd i’r byd fel ffynnon o ras.

Beth allwn ni ei gario allan drwy’r drws heddiw?

Pan ewch allan o’r tŷ neu o’r eglwys hon heddiw, gwnewch un peth syml.

Edrychwch i fyny ar y ffurfafen am un eiliad.

Wrth i chi weld cwmwl, neu aderyn yn hedfan, neu awyren yn croesi’r awyr ddisglair, cymerwch anadl ddwfn ac dywedwch wrthych eich hunain:

‘Y mae fy nhŷ ac fy mechgyn yn ddiogel yn nwylo’r Bugail Da.’

Geiriau Psalm 23 yw ein rhaglen ni bob dydd:

‘Yr LORD yw fy mugail; ni fydd arnaf eisiau dim.

Yn y meysydd gwelltog y mae’n fy ngosod i orffwys; wrth y dyfroedd distaw y mae’n fy arwain.’

Mae Benjamin Vo yn gorffwys yn y meysydd gwelltog hynny heddiw.

Mae’n edrych ar yr awyr anfeidrol heb unrhyw boen, heb unrhyw ludded, yn ddiogel mewn cariad sy’n para am fyth.

Boed i heddwch Crist, sy’n uwch na phob dealltwriaeth, warchod eich calonnau a’ch meddyliau, heddiw ac am fyth.

Amen.

Myfyrdod
♪ “Yn Dy Heddwch (Version B)” — A song for Ben
Prayers of the Faithful

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben – rwy’n dy golli di gymaint. Plîs tyrd i ddweud helo mor aml ag yr hoffet. Helpa ni i ddal ati heb gymaint o boen, fy mab. Plîs gweddïa drosom.”
… yr ydym yn ymddiried i Ben, sy’n ei gario at yr Arglwydd.
℟ Ben, gweddïa drosom ni.
“Arglwydd, Derbyn enaid fy mrawd bach atat. Maddau iddo a chaniatâ iddo orffwys mewn hedd yn Nheyrnas y Nefoedd. Rho heddwch i’m teulu a nerth i mi i ddal ati. Rwy’n ei ymddiried i’th ddwylo.” — Anh huy
… yr ydym yn ymddiried i Ben, sy’n ei gario at yr Arglwydd.
℟ Ben, gweddïa drosom ni.
“Os gwelwch yn dda, Iesu a Mam Mair a Sant Ioan Fedyddiwr, os gwelwch yn dda gwyliwch dros fy nheulu. Os gwelwch yn dda, gwarchodwch Benjamin yn eich breichiau. Os gwelwch yn dda, gofalwch amdano fel y gofalasom ni amdano dros y 15 mlynedd diwethaf ar y ddaear. Os gwelwch yn dda, caniatewch i Ben ddod i ddweud helo wrthym mor aml â phosibl.”
… yr ydym yn ymddiried i Ben, sy’n ei gario at yr Arglwydd.
℟ Ben, gweddïa drosom ni.
“Tad, derbyn fy mrawd os gwelwch yn dda a maddau fy holl fethiannau ar y ddaear. Boed i Dduw gynnal ein eneidiau, a rhoi cred gadarn i ni y byddwn un diwrnod yn cael ein hailuno â thi yn Ei gariad. Amen.”
… yr ydym yn ymddiried i Ben, sy’n ei gario at yr Arglwydd.
℟ Ben, gweddïa drosom ni.
“Ben, plîs gweddïa dros Modryb Maria Tran Ngoc Lan i orffwys mewn heddwch.”
… yr ydym yn ymddiried i Ben, sy’n ei gario at yr Arglwydd.
℟ Ben, gweddïa drosom ni.
“Hei Ben, gweddïa dros Grandma, os gweli di'n dda. Mae hi'n dal yn yr ysbyty yn gwella o niwmonia. Rho'r nerth iddi i wella a dod yn ôl adref at Grandpa, os gweli di'n dda. Gofynna i Iesu anfon ei fendith i ofalu am ein teulu, os gweli di'n dda.”
… yr ydym yn ymddiried i Ben, sy’n ei gario at yr Arglwydd.
℟ Ben, gweddïa drosom ni.
“Hei Ben - yn eistedd ar yr awyren yn meddwl amdanat. Mae bywyd mor fyr. Rwy'n dal i fethu credu nad wyt ti yma gyda ni bellach. Diolch am fod yn Fab i mi ar y ddaear hon am 15 mlynedd. Rwy'n gobeithio dod ynghyd â thi am fyth yn y Nefoedd ryw ddiwrnod. Yn y cyfamser plîs ‘gwylia dros’ dy rieni fel y gwnaethost addo i mi yn fy mhreuddwydion. Rwy'n dy garu gymaint, Ben.” — Dad
… yr ydym yn ymddiried i Ben, sy’n ei gario at yr Arglwydd.
℟ Ben, gweddïa drosom ni.
“Ben, heddiw dwi'n troi a throsi eto, fy llygaid ar gau ond methu cysgu. Dwi'n meddwl llawer am Ben. Dwi'n dy garu di gymaint, Ben.”
… yr ydym yn ymddiried i Ben, sy’n ei gario at yr Arglwydd.
℟ Ben, gweddïa drosom ni.

🕯 Goleuwch eich gweddi eich hun ar wal y gweddïau →

Gweddi’r Arglwydd

Ar orchymyn y Gwaredwr ac wedi ein ffurfio gan ddysgeidiaeth ddwyfol, fe hyfwn ddweud:

Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd, sancteiddier dy Enw; deled dy deyrnas; gwneler dy ewyllys, ar y ddaear megis yn y nefoedd. Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol; a maddau i ni ein dyledion, megis y maddeuwn ninnau i’n dyledwyr; ac nac arwain ni i brofedigaeth, eithr gwared ni rhag drwg. Amen.

Cân Cymun
♪ “Bara’r Bywyd (Version A)” — A song for Ben
Blessing

✝ Boed i Dduw Hollalluog eich bendithio: Y Tad, a’r Mab, a’r Ysbryd Glân. Amen.

Cân Gloi
♪ “Nerth a Heddwch (Version A)” — A song for Ben
Dyddiau Cynharach
Questions or comments? [email protected]